← Gestos com as mãos

O círculo OK (anel do polegar e indicador)

Nixon no Brasil em 1950? Mito. Mas o pequeno círculo do polegar indicador do mergulhador americano pode realmente insultar um motorista brasileiro na mesma velocidade.

Categoria : Gestos com as mãosSubcategoria : emblemes-une-mainNível de confiança : 4/5 (sólido parcial)Identificador : e0002

Significado

Direção do alvo : Accord, validação, "perfeito", "tudo está bem" no mundo de língua inglesa e no Japão, onde também significa "dinheiro" (um pequeno círculo como uma moeda).

Significado interpretado : Representação gráfica de um orifício anal na América Latina (especialmente no Brasil) e no Oriente Médio, portanto, um insulto sexual. Na Turquia e na Grécia, é uma acusação de homossexualidade (historicamente carregada). Na gíria do sul da França, significa "zero", "zero" ou "o senhor não é nada".

Geografia do mal-entendido

1. O gesto e seu significado esperado

O polegar e o indicador formam um círculo fechado, os outros três dedos estão estendidos ou levemente dobrados. Na América do Norte e no Reino Unido de língua inglesa, esse gesto significa britânica, esse gesto significa "OK", "d'accord", "parfait". Ele também é usado no mergulho autônomo como um sinal de segurança internacional ("tudo está bem") - um uso que foi codificado pelas federações de mergulho desde a década de 1950 1950s.

No Japão, o mesmo gesto significa "dinheiro" (o círculo evoca o formato de uma moeda) o mesmo gesto significa "dinheiro" (o círculo evoca a forma de uma moeda), sem o valor emocional positivo do inglês: ele é usado para é usado para se referir a somas de dinheiro, não para validar uma ideia (Matsumoto & Hwang 2013).

2. Onde as coisas dão errado: a geografia do mal-entendido

Em várias áreas culturais, o círculo do polegar indicador é lido como uma representação anatômica de um orifício anal, daí a acusação de obsceno:

• Brasil: um insulto grave, equivalente ao dedo do meio nos Estados Unidos, historicamente muito carregado.
• Turquia e Grécia: acusação de homossexualidade - com carga negativa negativamente carregada nessas sociedades, embora a aceitação esteja evoluindo nas metrópoles.
• Sul da Itália: uma variante do "vaffanculo" com conotações sexuais explícitas conotação sexual.
• Oriente Médio (Arábia Saudita, Irã em particular): obscenidade anal.
• Alemanha: ambíguo - pode significar "o senhor é um zero" ou ser ou ser totalmente ofensivo, dependendo do contexto e da região.
• Sul da França / gíria: significa "zero", "zero" - menos obsceno do que insultuoso, dependendo do contexto e da região menos obsceno do que insultuoso por meio da desvalorização.

Há também uma dimensão contemporânea: o gesto foi sequestrado por movimentos supremacistas brancos nos Estados Unidos a partir de 2017 como um sinal irônico de reconhecimento ("white supremacist movements in the United States") sinal irônico de reconhecimento ("poder branco" - os três dedos estendidos formam um W formando um W, o círculo um P), mas ele ainda é usado principalmente em seu sentido neutro significado neutro. A Liga Anti-Difamação o adicionou à sua lista de símbolos de ódio em a Liga Anti-Difamação o adicionou à sua lista de símbolos de ódio em 2019, depois o qualificou em 2021, especificando que a maioria dos usos permanece não odiosa a maioria dos usos permanece não odiosa. Essa nova ambiguidade complica a leitura nos próprios Estados Unidos. Fonte: [ADL Hate on Display Database, URL_TO_VALIDATE].

A obscenidade nas áreas mediterrânea, latina e do Oriente Médio é mais antiga e completamente independente a obscenidade nas áreas do Mediterrâneo, da América Latina e do Oriente Médio é mais antiga e completamente independente: faz parte do repertório clássico de obscenidade gestual documentado na imprensa e na iconografia publicitária repertório gestual-obsceno clássico documentado desde a Antiguidade romana (veja corbeill 2004, pages_à_vérifier).

Essas duas tradições gestuais - uma positiva anglófona, a outra obscena mediterrânea - desenvolveram-se paralelamente por vários séculos sem até que a globalização as colocou em conflito no século XX o século XX.

4 Incidentes famosos documentados

• O mito de Nixon no Brasil em 1950 Há evidências anedóticas de que Richard Nixon, em uma visita ao Brasil em 1950, teria cumprimentado a multidão com as duas mãos, provocando um grande insulto. Essa história é contestada: Nixon não fez uma visita oficial ao Brasil em em 1950 (ele era então um senador recém-eleito da Califórnia). A a visita ocorreu em 1958, mas não há evidências sólidas do incidente OK solidamente atestado. Ser tratado explicitamente como um mito urbano a ser ser refutado** no relatório final ([SOURCE_TO_BE_CHECKED - verificadores de fatos Snopes / Reuters Fact Check]).

• Michael Phelps, Jogos Olímpicos Rio 2016 O nadador americano foi fotografado o nadador americano foi fotografado formando um OK após a conquista da medalha de ouro, gerando comentários na imprensa brasileira na imprensa brasileira. Um incidente sem importância, mas que o mal-entendido persiste na era dos Jogos Olímpicos midiatizados ([CITATION_PRESSE_À_VÉRIFIER - presse brésilienne 2016]).

5. Recomendações práticas

• A fazer: na América Latina, na Turquia, na Grécia e no Oriente Médio, prefira um polegar para cima (verificando §e0003 para suas próprias armadilhas) ou simplesmente diga "ok" verbalmente. No mergulho autônomo, o gesto gesto permanece universal por convenção profissional.
• Nunca: dê um OK a um motorista brasileiro pelo para-brisa através do para-brisa - isso é uma provocação direta. Fotografar um grupo grupo turco ou grego enquanto dá o OK para a câmera.
• Alternativas: o polegar para cima (cuidado com o clássico do Oriente Médio, veja e0003), o círculo do polegar-índice invertido (dedos apontando para baixo, usado em mergulho) ou o (dedos apontando para baixo, usado para mergulho), ou simplesmente a frase falada.
• Vigilância contemporânea dos EUA: levar em conta a leitura supremacista branca supremacista branca que apareceu em 2017 para contextos politicamente contextos sensíveis. A probabilidade de uma interpretação odiosa permanece baixa em mas não nula em um contexto militante.

Incidentes documentados

• — Mythe urbain selon lequel Nixon aurait insulté une foule brésilienne par un OK en 1950. Historiquement non-attesté — Nixon n'était pas au Brésil en 1950. À démonter explicitement dans la fiche.
• — Détournement du geste OK comme signe de reconnaissance ironique sur forums 4chan, progressivement repris par milieux extrémistes. ADL l'a ajouté à sa liste de symboles haineux en 2019, nuancé en 2021.

Recomendações práticas

Alternativas neutras

• Polegares para cima (aviso: veja e0003 para países onde o polegar para cima é um insulto).
• Validação oral explícita ("d'accord", "parfait").
• Aceno vertical de cabeça (cuidado com a Bulgária, consulte e0494).

Fontes