Queixo para cima (não mediterrâneo)
Queixo erguido: "não" mediterrâneo absoluto, "o quê?" escandinavo.
Significado
Direção do alvo : Recusa categórica, desdém, rejeição: um "não" físico.
Significado interpretado : Noroeste: pode parecer arrogante ou perguntar "o quê?
Geografia do mal-entendido
Neutro
- spain
- portugal
- italy
- greece
- malta
- kazakhstan
- uzbekistan
- turkmenistan
- tajikistan
- kyrgyzstan
- georgia
- armenia
- azerbaijan
Não documentado
- peuples-autochtones
1. O gesto e seu significado esperado
Levantar o queixo (ou a cabeça) bruscamente para cima, geralmente acompanhado de um clique da língua ou de um ruído de "Tsk". Na Itália, Grécia, Espanha, Portugal e Turquia, esse gesto sinaliza uma recusa brusca, negação ou "não". O movimento também pode expressar impaciência, desprezo ou "saia do meu caminho".
2. Geografia do mal-entendido
O gesto é especificamente mediterrâneo e praticamente inexistente no norte do Ocidente (Reino Unido, Escandinávia, Alemanha). Na América do Norte, o gesto é mal compreendido ou interpretado como uma expressão de desafio. Na Ásia, o gesto está completamente ausente do repertório gestual e pode causar confusão. Uma pessoa não mediterrânea que interpreta um "chin-up no" como um simples movimento de cabeça pode ignorar uma recusa clara ou uma instrução direta.
3. Contexto histórico
O gesto remonta às tradições mediterrâneas antigas e medievais de recusa. Desmond Morris o documenta em Gestures: Their Origins and Distribution (1979) como um emblema específico grego e turco. Roger Axtell o inclui em sua cartografia de mal-entendidos regionais (1998). Paul Ekman o classifica como um emblema regional não universal em seu trabalho sobre expressões faciais e gestuais.
4 Incidentes documentados
Incidente documentado em 1995: um empresário britânico na Grécia interpretou erroneamente o "chin-up no" de um garçom como um simples movimento de cabeça, o que levou a um pedido confuso no restaurante. Relatado informalmente em manuais de treinamento intercultural. Outro incidente: durante uma negociação turco-americana, uma recusa gestual claramente expressa foi ignorada pelo lado americano, criando um constrangimento diplomático.
5. Recomendações práticas
O que fazer: No Mediterrâneo (Itália, Grécia, Espanha, Portugal, Turquia), reconheça o gesto como uma recusa definitiva. A ausência de expressão verbal não significa hesitação. O que não fazer: Não presuma que levantar a cabeça significa simplesmente um movimento físico. Em um contexto multicultural, peça confirmação verbal se for usado um gesto mediterrâneo ambíguo. Não insista após um "não" de queixo erguido em uma negociação comercial.
Incidentes documentados
- — Un homme d'affaires britannique a mal interprété un chin-up no du serveur grec comme un simple mouvement de tête, conduisant à une commande de restaurant confuse et malentendus ultérieurs.
Recomendações práticas
Para fazer
- En Méditerranée, reconnaître le geste comme un refus définitif. L'absence de parole verbale n'indique pas l'hésitation.
O que evitar
- Ne pas supposer que relever la tête signifie un simple mouvement. Ne pas insister après un chin-up no. En contexte multiculturel, demander confirmation verbale.
Alternativas neutras
Dizer claramente "Não" ou "Não concordo". Balançar a cabeça da esquerda para a direita. Usar uma fórmula verbal explícita em um contexto intercultural.
Fontes
- Gestures: Their Origins and Distribution
- Gestures: The Do's and Taboos of Body Language Around the World
- Gesture: Visible Action as Utterance