Tempo de Inshallah (mundo árabe)
"I'll come to your party tomorrow inshallah" em árabe significa "I'll come if God allows", não "I'll definitely come".
Significado
Direção do alvo : Todas as promessas temporais estão subordinadas à vontade divina. "Inshallah" (se Deus quiser) qualifica qualquer intenção futura; o tempo pertence a Allah, não aos mortais.
Significado interpretado : "Às 20h inshallah" = encerramento de um contrato às 20h; inshallah = desculpa para não honrar o compromisso; chegar muito tarde é aceitável porque "Deus quis".
Geografia do mal-entendido
Neutro
- egypt
- saudi-arabia
- uae
- qatar
- kuwait
- bahrain
- oman
- lebanon
- syria
- jordan
- iraq
- morocco
- algeria
- tunisia
- libya
Não documentado
- peuples-autochtones
1 Inshallah e fatalismo teológico
No contexto árabe (Egito, Arábia Saudita, Líbano, Marrocos, Iraque, etc.), qualquer declaração sobre o futuro é implicitamente acompanhada por um "inshallah" ("se Deus quiser") qualquer declaração sobre o futuro é implicitamente acompanhada por um "inshallah" ("se Deus quiser"). Essa fórmula não é uma cláusula de saída ou uma cláusula de escape; ela expressa uma teologia do tempo ela expressa uma teologia do tempo na qual o tempo não está à disposição dos humanos. O tempo pertence a Alá. Dizer "Eu estar lá às 20 horas inshallah" não é uma promessa legal, mas uma intenção sujeita a forças forças superiores (Hall 1983, Lewis 1996). Essa estrutura herdada do Alcorão reflete uma visão de mundo em que o presente é dado por Deus, e o tempo é um bem maior onde o presente é dado por Deus, o futuro é incerto e os compromissos humanos são secundários secundários.
2. Mal-entendido comercial e jurídico
Para um contratante ocidental (especialmente americano ou suíço), "às 20h inshallah" parece uma promessa vinculativa: um horário, um local, uma data, uma obrigação. Mas para um parceiro árabe, é uma intenção compartilhada sujeita a circunstâncias imprevisíveis. Quando o fornecedor egípcio chega 4 horas mais tarde ("houve trânsito, é a vontade de Deus"), a parte contratante não tem escolha quando o fornecedor egípcio chega 4 horas mais tarde ("houve trânsito, é a vontade de Deus"), a parte contratante ocidental vê uma quebra de contrato. Essa essa assimetria gera agitação diplomática recorrente (Oman & Borsuk 2015, HBR Middle East reports Relatórios da HBR sobre o Oriente Médio 2010-2020).
3. Gênese religiosa e corânica
A base é teológica: o Alcorão (especialmente as suras 18:23-24) ordena que os crentes se lembrem de "inshallah" para todas as promessas temporais os crentes devem se lembrar de "inshallah" para todas as promessas temporais. Essa injunção moldou as estruturas estruturas linguísticas e expectativas temporais das civilizações árabes por 14 séculos. O fatalismo (qadar) - a ideia de que tudo está escrito antecipadamente por Deus - coexiste com a a agentividade humana; inshallah é sua expressão linguística.
4 Incidentes diplomáticos documentados
- **Contrato Airbus-Oriente Médio (anos 2000) Atrasos na entrega e desacordos sobre cláusulas de tempo cláusulas de prazo.
[CITATION_PRESSE_À_VÉRIFIER - cabos diplomáticos confidenciais da Airbus / Embraer cabos diplomáticos]. - **Negociações entre a UE e o Líbano (década de 2010) os cronogramas do projeto foram mal interpretados devido à expressão "inshallah" [DATA A SER VERIFICADA].
5. Recomendações práticas
- O que fazer: aceitar explicitamente que "às 20h inshallah" significa "por volta das 20h, se as circunstâncias permitirem"; usar contratos com cláusulas amplas de força maior o senhor deve aceitar explicitamente que "às 20h inshallah" significa "por volta das 20h se as circunstâncias permitirem"; usar contratos com cláusulas amplas de força maior.
- Nunca: trate "inshallah" como uma tática de evasão; penalize um parceiro árabe um parceiro árabe por um atraso descrito como um "ato de Deus".
- Alternativas: especifique por escrito ("esperamos a entrega em [data], a menos que surjam circunstâncias imprevistas"); use uma cláusula cultural de circunstâncias imprevistas"); usar um mediador cultural para contratos.
Incidentes documentados
- — Retards de livraison et malentendus sur calendriers temporels ; clauses inshallah interprétées différemment.
Recomendações práticas
Para fazer
- - Accepter explicitement que « inshallah » qualifie toute promesse temporelle arabe. - Utiliser des contrats avec clauses de force majeure larges. - Employer un médiateur culturel pour les négociations critiques. - Interpréter les délais comme soumis à des circonstances imprévisibles.
O que evitar
- - Ne pas traiter « inshallah » comme stratagème d'évitement. - Ne pas pénaliser un partenaire arabe pour retards qualifiés d'« acte de Dieu ». - Ne pas imposer une rigidité temporelle occidentale à négociations arabes. - Ne pas confondre inshallah avec manque de professionnalisme.
Alternativas neutras
Especifique por escrito ("esperamos a entrega em [data], salvo circunstâncias imprevistas"); estabeleça marcos internos em vez de datas externas.
Fontes
- The Dance of Life
- When Cultures Collide