Pausas preenchidas no inglês americano (uh, tipo, o senhor sabe)
"Uh, tipo, acho que deveríamos, o senhor sabe, explorar essa opção": nos Estados Unidos, é uma conversa normal; na França, é estupidez aparente.
Significado
Direção do alvo : "Uh", "like", "you know" mantêm o assoalho vocal. O falante indica que está pensando, mas mantém a voz baixa; é normal, natural, coloquial.
Significado interpretado : Essas pausas indicam hesitação, incompetência e falta de cultura; são um desperdício vocal; um orador profissional não as usaria.
Geografia do mal-entendido
Neutro
- usa
- canada
1. função pragmática das pausas preenchidas
No inglês americano, as pausas preenchidas ("uh", "um", "like", "you know", "basically", "I mean") têm uma função precisa: manter o assoalho vocal durante a reflexão do falante. Ao contrário dos silêncios japoneses ("ma"), essas pausas essas pausas preenchidas não são a ausência de fala, mas um mínimo de fala que marca a continuidade. O locutor diz: estou pensando, organizando minhas ideias, mas não vou ceder a palavra" o senhor não está desistindo da palavra". Essas partículas não são gagueira ou incompetência; elas são uma característica sistemática da oralidade anglo-americana moderna (Levine 1997, Hall 1983).
2. O mal-estar francês, alemão e escandinavo
Na França, na Alemanha e na Suécia, essas pausas são vistas como não profissionais, até mesmo estúpidas. Um político francês acusado de dizer "like" em público seria zombado. A preferência francesa é pelo silêncio produtivo ou por um discurso limpo sem preenchimento. Um orador deve "dominar" seu discurso, não deixar lacunas lacunas. Essa diferença estética na fala gera um julgamento implícito: "Os americanos falam mal; os franceses falam com distinção" Os americanos falam mal; os franceses falam com distinção" (Lewis 1996). Do ponto de vista do ponto de vista americano, a precisão sem pausas parece fria e inacessível.
3. Gênese linguística
As pausas preenchidas são um fenômeno bem estabelecido em muitos idiomas ("eh" em francês, "äh" em alemão) francês, "äh" em alemão), mas elas são particularmente frequentes e aceitas no inglês americano e aceitos no inglês americano. Essa tolerância cultural depende do declínio histórico histórico da formalidade oral no século XX (décadas de 1960 a 1980) e da ênfase na autenticidade da conversação autenticidade da conversação. A cultura dos talk-shows (Ed Sullivan, Johnny Carson) padronizou esses preenchimentos.
4 Incidentes documentados
- Nenhum incidente diplomático importante, mas tensões interculturais em equipes multinacionais equipes multinacionais em que colegas franceses/alemães consideram os americanos pouco profissionais verbalmente qUOTE_PRESSES A SEREM VERIFICADAS].
5. Recomendações práticas
- O que fazer: aceitar as pausas preenchidas como uma característica normal da oralidade americana; não as interprete como incompetência.
- Nunca: zombe de um americano por "like" ou "uh" em uma reunião internacional reunião.
- Alternativas: em um contexto formal, os próprios americanos reduzem as pausas cheias filled.
Recomendações práticas
Para fazer
- - Accepter les pauses remplies comme trait normal du discours américain. - Ne pas les interpréter comme incompétence ou manque de professionnalisme. - Adapter soi-même son jugement esthétique sur la parole en contexte interculturel.
O que evitar
- - Ne pas moquer un Américain pour ses « like » ou « uh » en réunion. - Ne pas pénaliser un candidat américain pour pauses remplies dans un entretien. - Ne pas transposer les critères français de parole précise à contexte américain.
Alternativas neutras
Em contextos muito formais, os próprios americanos reduzem o número de pausas preenchidas (discursos presidenciais, audiências em tribunais).
Fontes
- A Geography of Time
- The Dance of Life
- When Cultures Collide