アルゼンチンのマノ・ピチョチャ（つまむ手）
マノ・ピチョチャ：アルゼンチンの挑発、暴力は別の場所で認識。
下書き侮辱
意味
目標方向 : 横柄な態度、反抗的な態度：親指の人差し指を手のひらに打ちつけます。
意味 : 地域外では暴力的、性的な印象を与えることも。
誤解の地理
ニュートラル
- argentina
- uruguay
記録なし
- brazil
- chile
- colombia
- peru
- venezuela
- ecuador
- paraguay
- bolivia
- peuples-autochtones
- eu-occidentale
1.ジェスチャーとその意味
横柄な態度、挑戦：人差し指と親指を手のひらに当てる仕草。このジェスチャーは、特定の意図と社会的／感情的背景を持つ、象徴的な非言語コミュニケーションの一部です。このジェスチャーの起源は、ネイティブスピーカーによって首尾一貫して解釈され、流動的な理解を可能にすることです。このジェスチャーは、角度、速度、軌跡、強度が意味を調整する身体文法の一部です。
2.物事がうまくいかない場所：誤解の地理学
地域外では暴力的または性的な表現に見えることも。(1)文化間で共有されたコードがないため、同じジェスチャーが見えないまま、あるいは正反対の意味で使われること。(2)地域的な多義性。文脈、トーン、対話者の相対的な地位によって、ジェスチャーが複数の意味を持つこと。(3)感情的な曖昧さ。誠意、嘲笑、軽蔑など、一致しない読み方によって、意図が寄生されること。
3.歴史的起源
1980年代、アルゼンチン映画で普及。
# # 4. 有名な事件
体系的に文書化することは困難ですが、ジェスチャーによる誤解は外交、メディア、職業上、定期的に起こります。多くの場合、公人、ビジネス交渉、不運な異文化間の出会いが原因となっています。
5.実践的な提言
(3)自分のジェスチャーを投影するのではなく、ネイティブ・スピーカーのジェスチャーを観察すること (4)ジェスチャーの間違いをユーモアを交えて認めること (5)文化的な不確実性に直面しても、非言語的な中立の姿勢を保つこと。
文書化されたインシデント
- 2020 — Adoption de l'emoji 🤌 (U+1F90C «Pinched Fingers», Unicode 13.0) en janvier 2020. La presse argentine (El Litoral, Telefe Noticias, Contexto Tucumán, El Liberal) couvre l'événement comme la reconnaissance internationale du geste argentin/italien, et documente la confusion des utilisateurs anglophones non familiers du code rioplatense.
実用的な推奨事項
そのために
- - Rechercher en amont codes gestuels - Observer gestes locuteurs natifs - Demander clarification si doute - Maintenir posture neutre
避けるべきこと
- - Ne pas projeter codes propres - Ne pas ignorer signaux malaise - Ne pas utiliser formellement sans certitude - Ne pas supposer intention
中立的な選択肢
- 言葉によるコミュニケーションを優先
- 世界共通のジェスチャーを使用
- 文脈の中で慣習を尋ねる