コロンビアの人の測定(縦手のひら)
低い手のひら、低い身長:「お前は小さい」というコロンビアの深い侮辱。
下書きオフェンス
意味
目標方向 : 誹謗中傷:低い手のひら、低いピッチ=小さい、卑しい。
意味 : 非常に侮辱的で、中米との対立を招きかねません。
誤解の地理
攻撃的
- colombia
- ecuador
ニュートラル
- mexico
- guatemala
- honduras
- nicaragua
- el-salvador
- costa-rica
- panama
- cuba
- dominican-republic
- puerto-rico
- brazil
- argentina
- chile
- peru
- venezuela
- uruguay
- paraguay
- bolivia
記録なし
- peuples-autochtones
- eu-occidentale
1.ジェスチャーとその意味
誹謗中傷:手のひらを低く、身長を低く=小さい、卑しい。このジェスチャーは、特定の意図と社会的/感情的背景を持つ、象徴的な非言語コミュニケーションの一部です。このジェスチャーの起源は、ネイティブスピーカーによって首尾一貫して解釈され、流暢に理解されることです。このジェスチャーは、角度、速度、軌道、強度が意味を調整する身体文法の一部です。
2.物事がうまくいかない場所:誤解の地理学
非常に侮辱的で、対立につながる可能性がある 中米。(1)文化間で共有されるコードがないため、同じジェスチャーが見えないか、あるいは正反対の意味で使われること。(2)地域的な多義性。ジェスチャーは、文脈、トーン、対話者の相対的な地位によって、いくつかの意味を持つこと。
3.歴史的起源
20世紀のラテンアメリカのジェスチャー、1970年代のコロンビアでの体系化。
4. 有名な文書化された事件
体系的に文書化することは困難ですが、ジェスチャーによる誤解は外交、メディア、職業上、定期的に起こります。多くの場合、公人、ビジネス交渉、不運な異文化間の出会いが原因となっています。
5.実践的な提言
(3)自分のジェスチャーを投影するのではなく、ネイティブ・スピーカーのジェスチャーを観察すること (4)ジェスチャーの間違いをユーモアを交えて認めること (5)文化的な不確実性に直面しても、非言語的な中立の姿勢を保つこと。
実用的な推奨事項
そのために
- - Rechercher en amont codes gestuels - Observer gestes locuteurs natifs - Demander clarification si doute - Maintenir posture neutre
避けるべきこと
- - Ne pas projeter codes propres - Ne pas ignorer signaux malaise - Ne pas utiliser formellement sans certitude - Ne pas supposer intention
中立的な選択肢
- 言葉によるコミュニケーションを優先
- 世界共通のジェスチャーを使用
- 文脈の中で慣習を尋ねる
情報源
- Cultural Atlas — SBS Australia. "Colombian Culture — Communication". culturalatlas.sbs.com.au/colombian-culture/colombian-culture-communication. — ↗
- Wrong Way Corrigan. "More than words: Colombia's useful-to-know gestures". wwcorrigan.blogspot.com, 29 April 2013. — ↗
- Ecuador Beach Front Property. "Notable Hand Gestures in Ecuador". ecuadorbeachfrontproperty.com, n.d. — ↗
- Axtell, R. E. (1998). Gestures: The Dos and Taboos of Body Language Around the World. Wiley. [Colombia section, pages non verifiees P9b]