Offrire crisantemi (tabù mortuario - Francia, Italia)
I crisantemi sono riservati ai funerali in Francia e in Italia. Regalarli è visto come una maledizione.
Significato
Direzione dell'obiettivo : I crisantemi sono fiori attraenti e di lunga durata, offerti come bouquet di prestigio o come decorazione.
Significato interpretato : In Francia e in Italia, i crisantemi sono riservati ai cimiteri e ai funerali e simboleggiano la morte e il lutto.
Geografia dell'incomprensione
Offensivo
- france
- italy
- spain
- portugal
- belgium
- poland
- austria
- germany
Neutrale
- usa
- canada
- uk
1. Il gesto e il suo significato atteso
I crisantemi sono fiori eleganti e di lunga durata, apprezzati in Nord America e in Giappone come regali prestigiosi. Il loro lungo periodo di fioritura (dall'autunno all'inverno) li rende popolari per i bouquet aziendali o le composizioni domestiche.
2. Dove le cose vanno male: la geografia dell'incomprensione
In Francia, Italia, Spagna, Portogallo e nei Paesi tedesco-belgi, i crisantemi sono associati esclusivamente ai cimiteri e ai funerali. Questa associazione risale alla tradizione cattolica di offrire fiori nel giorno di Ognissanti (1 novembre). Offrire un crisantemo a una persona viva viene interpretato come un presagio di morte imminente o una maledizione. Questo tabù è così radicato che i fioristi francesi e italiani si rifiutano di preparare i crisantemi per le occasioni felici.
3. Sfondo storico
L'associazione risale alla festa cattolica medievale di Ognissanti: i crisantemi erano scelti per la loro resistenza ai climi autunno-invernali, rendendo praticabile il deposito di fiori sulle tombe. Nel 19°-20° secolo, è stata istituzionalizzata nell'Europa continentale. Mauss (1925) e Hendry (1993) documentano come i fiori acquisiscano significati mortali in diversi contesti. Il crisantemo bianco divenne il fiore del lutto per eccellenza nella Francia latina.
4 Episodi famosi documentati
Nel 2003, un fiorista parigino (Maison du Foin) ha accettato un ordine da un cliente britannico che richiedeva un "bouquet di crisantemi gialli" per il compleanno di un cliente francese. Il bouquet ha causato una grave offesa; la cliente pensava di ricevere una "maledizione floreale". Da allora, i manuali di business interculturale (Financial Times 2008) mettono regolarmente in guardia dai crisantemi in Francia e in Italia.
5. Raccomandazioni pratiche
**Evitare del tutto i crisantemi in Francia, Italia, Spagna, Portogallo e nelle zone tedesco-belghe. Offra rose, tulipani, garofani rossi, gigli e peonie. Consulti il suo fiorista locale.
Evitare: Non regali mai crisantemi a chi vive in un contesto funerario (Francia, Italia, Iberia, zone tedesco-belghe).
Raccomandazioni pratiche
Per fare
- • Éviter le chrysanthème en cadeau en France, Italie, Espagne, Portugal, Belgique, Pologne, Autriche, Allemagne. • Préférer roses, tulipes, lys, pivoines, œillets de couleur. • En cas de doute, consulter un fleuriste local.
Cosa evitare
- • Ne jamais offrir de chrysanthèmes à une personne vivante en contexte non funéraire. • Ne pas supposer que les jeunes générations ignorent ce tabou : il reste largement observé.
Alternative neutre
- Rose rosse o rosa
- Tulipani
- Garofani rossi o rosa
- Gigli bianchi o rosa
- Peonie
- Orchidee