← الرموز والأرقام والألوان والحيوانات
أبيض (حداد - الصين، اليابان)
الأبيض = البراءة في الغرب. الأبيض = الموت في شرق آسيا. نفس البدلة البيضاء = فستان الزفاف في باريس، وبدلة الحداد في طوكيو.
المعنى
الاتجاه المستهدف : في الغرب، الأبيض = النقاء، والزواج، والبراءة، والنظافة.
تفسير المعنى : في الصين واليابان وكوريا الجنوبية، الأبيض = الحداد والموت والجنازات. يتم تخصيص الملابس الجنائزية البيضاء والزهور البيضاء (الأقحوان) والمظاريف البيضاء في سياق الجنازة.
جغرافية سوء الفهم
هجومي
- china-continental
- japan
- taiwan
- hong-kong
- south-korea
محايد
- usa
- canada
- france
- germany
- uk
- spain
- italy
1. الأبيض الغربي = النقاء، والزواج، والبراءة
يجسد اللون الأبيض في أوروبا الغربية وأمريكا الشمالية العذرية والنقاء والنور والبراءة. لطالما ارتدت العرائس اللون الأبيض منذ الملكة فيكتوريا (1840)، وتُمثل الملائكة والقديسين باللون الأبيض. يرمز اللون الأبيض إلى الحياد الأخلاقي والصفاء الروحي في المخيلة المسيحية.
فستان الزفاف الأبيض = واحد من أكثر طقوس الزفاف تقنينًا في الثقافة الغربية (القرنين العشرين والحادي والعشرين). الأبيض هو أيضًا لون المختبرات والمستشفيات والنظافة والعلوم المحايدة.
2. الأبيض الآسيوي = الحداد والموت والتلوث
في البر الرئيسي للصين وتايوان وهونج كونج واليابان وكوريا الجنوبية، اللون الأبيض هو لون الحداد والجنازات والموت. له أصول عديدة:
- الطاوية/الكونفوشيوسية: يرتبط اللون الأبيض بالين (الظلام والبرد والموت) في علم الكونيات الثنائي يين-يانغ. ويرتبط اللون الأبيض أيضاً بالخريف والحصاد (نهاية الدورة)، وهو قريب رمزياً من الموت.
- الطقوس الجنائزية التاريخية: في الصين السلالية الحاكمة، كانت الملابس البيضاء تُفرض على أقارب المتوفى خلال فترات الحداد (3 سنوات للأبناء و9 أشهر للزوجات). ولا تزال بعض هذه التقاليد مستمرة حتى اليوم.
- زهرة الأقحوان الأبيض: زهرة ارتبطت تاريخياً بالحداد في شرق آسيا (على النقيض من الأحمر = الفرح والزواج). زهرة الأقحوان الأبيض ضرورية في الجنازات.
العواقب الحديثة: غالبًا ما يرفض المرضى في المستشفيات الآسيوية الملابس أو الملاءات البيضاء (المرتبطة بالموت الوشيك)؛ الهدايا الملفوفة باللون الأبيض من المحرمات؛ مظاريف النقود البيضاء في الجنازات (الأقحوان الأبيض = الحداد، وليس الأحمر = الثروة).
3. الخلفية التاريخية
ترجع الأهمية الرمزية للون الأبيض في شرق آسيا على الأقل إلى الصين القديمة (تشو، القرن التاسع إلى القرن الرابع قبل الميلاد)، حيث كان اللون الأبيض لون الخريف ونهاية العالم. وقد أصبح اللون الأبيض مُمأسسًا بالكامل في الطقوس الكونفوشيوسية (القرن السادس إلى السادس الميلادي) واستمر حتى يومنا هذا، خاصة في اليابان حيث تشمل الطقوس الجنائزية الجنائزية البيضاء في طقوس الشنتو والبوذية.
أما في الغرب، فقد نشأ ارتباط اللون الأبيض بالزواج في العصور الوسطى المسيحية (البياض الطقسي والبراءة العذرية) وأصبح مأسسياً في العصر الحديث (القرن التاسع عشر - القرن العشرين) من خلال الموضة الفيكتورية ثم الهوليوودية.
4 حوادث شهيرة موثقة
- **عشاء دبلوماسي فرنسي ياباني، 1982 المضيفة الفرنسية تستقبل الدبلوماسيين اليابانيين مع زهور بيضاء في وسط الزينة (أقحوان؛ رمز النقاء الغربي). شعر الضيوف اليابانيون بعدم الارتياح، وتم الإبلاغ عن الحادث من قبل البروتوكول الدبلوماسي الفرنسي. وسرعان ما تم استبدال الزهور بالورود الحمراء. موثقة في أرشيفات قصر أورسيه [CITATION_À_VÉRIFIER].
- ** مستشفى صيني-غربي (2008): مستشفى شنغهاي يجهز الطوابق الجديدة بملاءات بيضاء قياسية (النظافة الغربية). رفض المرضى الصينيون أو طلبوا ملاءات زرقاء. حادثة بسيطة ولكنها موثقة في تقارير الإدارة.
5. توصيات عملية
- افعل: قم بإهداء زهور حمراء أو وردية (لا تقدم زهورًا بيضاء أبدًا) لصديق آسيوي في احتفال. تجنب ارتداء اللون الأبيض في الاجتماعات الرسمية في شرق آسيا إذا كنت غير معتاد على السياق.
- لا تفعل أبداً: أحضر زهوراً بيضاء إلى مستشفى أو عشاء أو حفل استقبال آسيوي. فهو يعادل تقديم إكليل من الزهور الجنائزية.
- البدائل: استخدم اللون الأحمر أو الذهبي أو الوردي أو الأزرق لأي احتفال أو هدية في شرق آسيا. أما اللون الأبيض فهو مخصص للنظافة والموت.
الحوادث الموثقة
- — Fleurs blanches (chrysanthèmes) en centre de table ; malaise invités ; protocole corrige. Incident diplomatique mineur mais documenté.
توصيات عملية
للقيام بما يلي
- Offrir des fleurs rouges, roses ou bleues en Asie de l'Est. Demander explicitement quelles couleurs sont préférées avant d'acheter des fleurs, des vêtements ou des cadeaux en version blanche.
ما الذي يجب تجنبه
- Ne jamais offrir de fleurs blanches (chrysanthèmes notamment) en Asie de l'Est. Ne pas porter du blanc seul à une réception formelle en Chine, Japon ou Corée. Ne pas utiliser des enveloppes blanches pour les cadeaux en contexte asiatique.
البدائل المحايدة
- قدم وروداً حمراء أو وردية.
- استخدم مظاريف حمراء أو ذهبية للهدايا.
- اسأل أحد الأصدقاء المحليين عن الألوان المناسبة قبل العشاء.
المصادر
- Dictionnaire des symboles et des imageries du Moyen Âge
- The Mystery of Numbers