← الرموز والأرقام والألوان والحيوانات
السلحفاة: طول العمر المقدس في اليابان، والإهانة الجنسية في البرازيل
لعبة صغيرة مقدسة في طوكيو، وإهانة خفية في ريو. نفس الحيوان، عالمان عاطفيان
المعنى
الاتجاه المستهدف : في اليابان وشرق آسيا: رمز طول العمر والحكمة والصبر. السلحفاة الصغيرة (سلحفاة عمرها ألف عام) = مخلوق أسطوري ميمون.
تفسير المعنى : في البرازيل: tartaruga/tartaruga = متجانسة/مختلفة من العامية الجنسية التحقيرية للمرأة. سلحفاة هدية يمكن أن ترمز إلى إهانة غير مقصودة.
جغرافية سوء الفهم
هجومي
- brazil
محايد
- japan
- china-continental
- east-asia
1. الرمز ومعناه المتوقع
في اليابان، السلحفاة (kame، 亀) هي رمز رئيسي لطول العمر والحكمة والصبر المتجذر في علم الكونيات البوذية والطاوية. أما السلحفاة الصغيرة (千 亀، سلحفاة عمرها ألف عام) فهي مخلوق أسطوري يمثل حياة طويلة بلا حدود. تزين السلاحف المنحوتة المعابد وحدائق زن والمطبوعات. ويعتبر إهداء شخص ما تمثال سلحفاة لشخص ما بمثابة تمني حياة طويلة وصحة جيدة (Schimmel 1993). وقد تم توثيق هذا الارتباط الإيجابي منذ سلالتي تانغ وسونغ في الصين، وترسخ في اليابان كعنصر أساسي في أيقونة طول العمر (سيربيل 1996، شيفالييه وغيربرانت 1969).
2. حيث تسوء الأمور: جغرافية سوء الفهم
في البرازيل، يتم ترميز كلمة تارتاروغا (سلحفاة) في العامية الجنسية البرازيلية كتنويع تحقيري: فالمرأة التي تُلقّب بـ"تارتاروغا" تُهان ضمنيًا. هذا الرمز متجذر في اللغة البرتغالية الشعبية والفلكلورية البرازيلية، مع عدم وجود مقابل مباشر في البرتغالية الأوروبية. يمكن أن تُستقبل هدية السلحفاة في البرازيل - حتى لو كانت إيجابية بشكل رمزي - بإحراج أو إهانة صامتة. ومما يفاقم سوء الفهم أن تبادل الهدايا بين اليابان والبرازيل نادر الحدوث، فالدبلوماسيون أو السياح لا يدركون هذا الرمز اللغوي (أكستل 1998، موريس 1994). ومن المفارقات أن السلحفاة الخزفية التي تقدم "للحياة الطويلة" في البرازيل يمكن أن تفسر على أنها إهانة غير مقصودة.
3. الخلفية التاريخية
الرمزية الإيجابية (آسيا): موثقة في النصوص الطاوية القديمة (داوديجينغ، ييجينغ)، وتبلورت في علم الكونيات فنغ شوي. رمزية برازيلية تحقيرية: تنبثق من العامية البرتغالية البرتغالية الاستعمارية/ما بعد الاستعمار، موثقة في الأدب الشعبي من 1960-1980. مصادر أكاديمية قليلة حول هذا الاختلاف، على عكس سوء فهم الحيوانات الأخرى.
4 حوادث شهيرة موثقة
- هدية دبلوماسية يابانية برازيلية يابانية، الثمانينيات والتسعينيات دبلوماسي ياباني أو رجل أعمال ياباني يقدم تمثال سلحفاة كتعويذة طول العمر لزميل برازيلي. ويشعر الزميل البرازيلي بالحرج قليلاً من استلامها دون توضيح السبب. حكاية معقولة في سياق دبلوماسي، لا يوجد مصدر صحفي مباشر ([QUOTE_NOTE_NOTE_VERIFIED]). الثقة: 2.
5. توصيات عملية
- للعمل: في آسيا، تقبل السلحفاة كرمز لطول العمر. في البرازيل، اسأل إذا كان هناك من يعرف دلالة الكلمة.
- لا تفعل أبدًا: قدم السلحفاة في البرازيل دون التحقق من الدلالات المحلية.
- البدائل: الرافعة أو الخيزران لرمزية مماثلة، وأقل شحنة لغوية.
الحوادث الموثقة
- — Figurine tortue offerte comme talisman longévité ; reçue avec gêne silencieuse.
توصيات عملية
للقيام بما يلي
- En Asie : accepter tortue comme symbole longévité. Au Brésil : vérifier connotations si incertain.
ما الذي يجب تجنبه
- Ne pas offrir tortue au Brésil sans vérification préalable de connotations linguistiques.
البدائل المحايدة
- امنح رافعة لطول العمر الرمزي
- اختر تميمة حظ أكثر حيادية
المصادر
- The Mystery of Numbers
- In the Company of Animals
- Gestures: The Do's and Taboos of Body Language Around the World