مكالمة قبلة العبوس
مكالمات التقبيل: مغازلة مشروعة في كراكاس، ومضايقات خطيرة في نيويورك.
المعنى
الاتجاه المستهدف : مكالمة ودية أو غزلية تتم بصوت قبلة (زفير سعال خفيف)، وهي شائعة في أمريكا اللاتينية لجذب الانتباه دون رفع الصوت، وغالبًا ما تكون مشوبة بالألفة أو بقصد التودد إلى النساء.
تفسير المعنى : في العالم الأنجلو-أمريكي والشمال الأوروبي والعالم الحضري الآسيوي، يُفسر التقبيل في العالم الأنجلو-أمريكي والشمال الأوروبي والعالم الحضري الآسيوي على أنه تحرش جنسي في الشارع، أو مضايقة للنساء، وتجاوز كبير. ويثير غضبًا فوريًا أو رد فعل الشرطة أو نزاعًا لفظيًا.
جغرافية سوء الفهم
هجومي
- usa
- canada
- uk
- ireland
- australia
- new-zealand
- france
- germany
- netherlands
- belgium
- scandinavian-countries
- japan
- south-korea
- china-continental
محايد
- mexico
- guatemala
- honduras
- el-salvador
- costa-rica
- panama
- cuba
- dominican-republic
- colombia
- venezuela
- brazil
- peru
- argentina
غير موثقة
- peuples-autochtones
1. الإيماءة ومعناها المتوقع
ضوضاء تصدر عن طريق تحريك الشفتين بشكل خفيف وزفير نفس خفيف - أو عن طريق الجمع بين هذه الحركة وضوضاء مص الشفاه - لجذب انتباه شخص ما، وعادة ما يكون امرأة. تعمل هذه العملية في أمريكا اللاتينية (المكسيك وفنزويلا وكولومبيا والبرازيل) كنداء اجتماعي خفي مشوب بمغازلة أو مجاملة خفيفة. وهي لا تحمل شحنة جنسية عدوانية في جوهرها، ولكنها جزء من الحياة الاجتماعية الحضرية حيث لا يزال النداء دون صراخ يحظى بالتقدير.
2. حيث تسوء الأمور: جغرافية سوء التفاهم
في الولايات المتحدة وكندا والمملكة المتحدة وأستراليا وأستراليا وفرنسا وألمانيا والدول الإسكندنافية وآسيا الحضرية، يُفسر النداء بالقبلات على أنه تحرش في الشوارع، أو نداءات جنسية. ويُنظر إلى هذه الضوضاء على أنها محاولة لاختزال المرأة في جسدها، وتجاوز للاحترام الشخصي، واعتداء صوتي. ومنذ عام 2010 وحركة #MeToo#، لم يعد هناك أي تسامح مع التحرش الجنسي.
3. الخلفية التاريخية
تُعدّ نداءات التقبيل جزءًا من ذخائر ما قبل التحضر حيث هيمنت الشفاهية العاطفية. في أمريكا اللاتينية، لا يزال هذا النوع من التقبيل قائمًا كبقايا للرقص والاجتماع الحضري المألوف. أما في المجتمعات الناطقة بالإنكليزية ومجتمعات الشمال الأوروبي، فإن الصمت الحضري الذي تم تقنينه منذ نهاية القرن التاسع عشر قد خلق نوعًا من المحرمات المقلوبة: أي نداء صوتي غير مصرح به يُنظر إليه على أنه تجاوز. وازدادت حدة هذا التباين في القرن العشرين مع التجريم التدريجي للمناداة بالقطط.
4 حوادث شهيرة موثقة
- نيويورك، 2010: حملات التوعية "Hollaback!" التي توثق بشكل منهجي التحرش في الشوارع والمُناداة بالقبلات. سلوك إجرامي في بعض الولايات القضائية (``[CITATION_PRESSE_À_VÉRIFIER]'').
5. توصيات عملية
- أن تفعل: سياق أمريكا اللاتينية فقط.
- لا تفعلها أبدًا: استخدمها في أمريكا الشمالية وأوروبا وآسيا - يُنظر إليها عالميًا على أنها مضايقة.
- البدائل: النداء اللفظي المحترم، التواصل بالعينين، الطلب الصريح.
الحوادث الموثقة
- — Lancement de la campagne Hollaback! documentant street harassment.
توصيات عملية
للقيام بما يلي
- En Amérique latine : usage contextuel acceptable.
- Partout ailleurs : éviter absolument.
ما الذي يجب تجنبه
- Ne JAMAIS utiliser en Amérique du Nord, Europe, Asie : harcèlement grave.
البدائل المحايدة
- نداء صوتي لطيف ومحترم
- التواصل بالعينين فقط.
المصادر
- Poyatos, F. (2002). Nonverbal Communication across Disciplines. John Benjamins.
- Right To Be (formerly Hollaback!) (2005-present). Documenting and ending street harassment. — ↗