منديل يمكن التخلص منه مقابل منديل يمكن إعادة استخدامه (اليابان)
منديل يمكن التخلص منه: حديث في اليابان. تقليدي: قابل لإعادة الاستخدام.
المعنى
الاتجاه المستهدف : استخدام المناديل الورقية التي تستخدم لمرة واحدة (كلينكس) في اليابان: المعيار الحديث. تقليدياً، يتم الاحتفاظ بالمناديل القابلة لإعادة الاستخدام في الجيب.
تفسير المعنى : لا يوجد تخصص. ببساطة ممارسات ثقافية مختلفة - البيئة مقابل النظافة.
جغرافية سوء الفهم
محايد
- japan
- south-korea
1. الانتقال الحديث اليابان: المنديل الذي يستخدم لمرة واحدة (كلينكس) مقابل المنديل التقليدي القابل لإعادة الاستخدام
المنديل الذي يستخدم لمرة واحدة (كلينكس، المناديل التي تستخدم لمرة واحدة): المعيار الحديث في اليابان. المناديل القابلة لإعادة الاستخدام: تقليد مستمر بين الأجيال الأكبر سناً والمناطق الريفية. الانتقال التدريجي اليابان السبعينيات إلى العقد الأول من القرن الحادي والعشرين: اعتماد واسع النطاق لمنديل كلينكس. ومع ذلك، لا تزال المناديل القابلة لإعادة الاستخدام ذات أهمية ثقافية بين كبار السن - رمزًا للحصافة البيئية والتوفير.
2. جغرافيا متباينة: اليابان الحضرية = يمكن التخلص منها، المناطق الريفية/الأجيال الأكبر سناً = يمكن إعادة استخدامها
المناطق الحضرية في اليابان طوكيو/أوساكا/كيوتو: المنديل القابل للاستعمال لمرة واحدة عادي تمامًا ومتوقع. المناطق الريفية، هوكايدو، الأجيال الأكبر سناً (60 عاماً فأكثر): لا يزال المنديل القابل لإعادة الاستخدام يحظى بالتقدير. لا يوجد سوء فهم: إنه ببساطة انتقال حديث مقابل توازي تقليدي.
3. التكوين: الإيكولوجيا مقابل النظافة الحديثة
تقنين القرن العشرين اليابان: الحفاظ على التقاليد/النظافة التقليدية (البوذية/الكونفوشيوسية) مقابل النظافة المرئية الحديثة (الميجي-المعاصرة). الانتقال التدريجي إلى النظافة العامة الحديثة للنظافة العامة التي تستخدم لمرة واحدة، ولكن التقاليد التي يعاد استخدامها لا تزال قائمة بين الأجيال الأكبر سناً.
4. الحوادث الموثقة: لا شيء رئيسي
لا توجد حوادث دبلوماسية أو صراعية. ببساطة انتقال ثقافي تدريجي.
5. توصيات عملية
افعل: (1) منديل يمكن التخلص منه أو يمكن إعادة استخدامه مقبول في اليابان. لا تفعل أبداً: (1) لا تفقد المنديل (إزعاج بسيط في حالة فقدانه). البدائل: منديل محترم يمكن إعادة استخدامه؛ حمله دائمًا (الآداب التقليدية).
توصيات عملية
للقيام بما يلي
- Mouchoir jetable ou réutilisable acceptable.
ما الذي يجب تجنبه
- Ne pas perdre mouchoir.
البدائل المحايدة
- منديل محترم قابل لإعادة الاستخدام.
المصادر
- Hall, E. T. (1976). Beyond Culture. Anchor Books.
- Poyatos, F. (2002). Nonverbal Communication across Disciplines. John Benjamins.
- Crystal, D. (1969). Prosodic Systems and Intonation in English. Cambridge University Press.