← الرموز والأرقام والألوان والحيوانات
القطة اليابانية السوداء المحظوظة (كورونيكو)
كورونيكو اليابانية: تعويذة مشعة تجلب الحظ السعيد. القط الأسود الغربي: نذير شؤم. نفس القطط، عالمان رمزيان متضادان.
المعنى
الاتجاه المستهدف : في اليابان وشرق آسيا، رمز للحظ السعيد والحماية والازدهار.
تفسير المعنى : في الغرب (فرنسا وألمانيا وإيطاليا وإنجلترا والولايات المتحدة)، يرمز القط الأسود إلى سوء الحظ واللعنات والخرافات السلبية.
جغرافية سوء الفهم
هجومي
- france
- germany
- spain
- italy
- uk
- usa
- canada
محايد
- china-continental
- japan
- south-korea
- taiwan
- hong-kong
- mongolia
غير موثقة
- middle-east
- africa
1. الرمز ومعناه المتوقع
في اليابان، كانت القطة السوداء - كورونيكو (黒猫) - رمزًا إيجابيًا موثقًا منذ القرن السابع عشر: فهي تجلب الحظ السعيد وتجذب الرخاء التجاري وتحمي المنازل من الأرواح الشريرة (سيربل 1996، موريس 1994). تمثال مانيكي نيكو (きき猫)، تمثال القط الشهير الذي يرفع مخلبه مرفوعًا، يُصوَّر دائمًا تقريبًا باللون الأسود أو بعلامات سوداء، ويُنظر إليه كرمز للحظ السعيد في المتاجر والمطاعم والمنازل في شرق آسيا (اليابان والصين وكوريا الجنوبية وتايوان). يعود هذا الارتباط الإيجابي إلى الأدب الشعبي الياباني الكلاسيكي، حيث يجسد القط الأسود الكائنات الروحية الخيّرة (Schimmel 1993). ويستمر هذا الاعتقاد على نطاق واسع: يعتقد اليابانيون أن القطة السوداء التي تعترض طريقهم تجلب الحظ السعيد، على عكس الغربيين الذين يرون أنها علامة تحذير. أما في الصين وكوريا الجنوبية وتايوان، فالرمزية إيجابية أيضًا، وهي متجذرة في علم الكونيات الطاوية والكونفوشيوسية، حيث الأسود (الين) يوازن ويحمي (شيفالييه وجيربرانت 1969).
2. حيث تسوء الأمور: جغرافية سوء الفهم
في فرنسا، وألمانيا، وإيطاليا، والمملكة المتحدة، وأمريكا الشمالية، يرتبط القط الأسود بالنقيض: حيوان الساحرات، وشريك لقوى الظلام، ونذير سوء الحظ والموت (موريس 1994). هذا الارتباط السلبي متجذر في التقاليد المسيحية في القرون الوسطى واضطهاد السحرة (القرنين السادس عشر والثامن عشر)، حيث ارتبطت القطط السوداء بالممارسات السحرية. حتى اليوم، في البلدان الناطقة بالإنجليزية والفرنسية، يُنظر إلى عبور قط أسود على أنه يجلب الحظ السيئ، وتستمر الخرافات: لا تدع قطًا أسود يعبر أمامك، واعتبره من المحرمات أن تحارب قطًا أسود في رحلة مهمة. ويكاد يكون هذا التباين الجغرافي مثاليًا: تصوّت دول أوروبا الغربية وأمريكا الشمالية للقط الأسود تصويتًا سلبيًا، بينما تصوّت دول شرق آسيا له تصويتًا إيجابيًا (سيربيل 1996). يظهر سوء التفاهم عندما يغير السائحون أو الدبلوماسيون مناطقهم: قد يشعر الفرنسي الذي يصادف قطة سوداء في اليابان بالقلق، بينما يفاجأ الياباني الذي يزور باريس برد الفعل السلبي تجاه هذا الحيوان المفيد (ماتسوموتو وهوانج 2013).
3. الخلفية التاريخية
تنبثق الرمزية الغربية السلبية للقط الأسود من العصور الوسطى الأوروبية. فالساحرات اللاتي تعرضن للاضطهاد بين القرنين السادس عشر والثامن عشر كان من المفترض أن يمتلكن قططًا سوداء - حيوانات تتمتع بقوى سحرية - وكثيرًا ما كانت تُصوَّر على هيئة قطط سوداء. ربطت الاضطهادات الجماعية للساحرات (سالم 1692، بامبرغ 1626-1631، ترير 1581-1631) بين القطة السوداء والحقد الشيطاني (موريس 1994). وقد تبلور هذا الارتباط في الأدب الشعبي والشعر القوطي (إدغار آلان بو) والفن التشكيلي الغربي، واستمر في الخرافات المعاصرة. من ناحية أخرى ، تنبثق الرمزية اليابانية الإيجابية من التقاليد البوذية والطاوية ، حيث يمثل اللون الأسود (الين) التوازن والغموض الخيري والحماية من الأرواح الخبيثة (Schimmel 1993). تم توثيق مانيكي نيكو لأول مرة في حوالي القرنين السابع عشر والثامن عشر في النصوص التجارية اليابانية باعتبارها تعويذة جالبة للحظ للتجار (Serpell 1996). كان أول استخدام غربي موثق للقط الأسود السلبي في القرنين الرابع عشر والخامس عشر في سجلات اضطهاد الساحرات.
4 حوادث شهيرة موثقة
- **حادثة دبلوماسية، اليابان في الستينيات والسبعينيات من القرن العشرين (تم الإبلاغ عن حكاية) سفير فرنسي يتلقى تمثالاً صغيراً أسود اللون من نوع مانيكي-نيكو كهدية. وبدلاً من اعتباره رمزاً للترحيب، فسر هذه البادرة على أنها أمنية لا إرادية لسوء الحظ. عدم الارتياح الدبلوماسي يتم حله بالتفسير الثقافي. حكاية معقولة في سياق دبلوماسي، [CITATION_À_VÉRIFIER - أرشيفات Quai d'Orsay]. الثقة: 2.
- خرافة حديثة مستمرة في فرنسا والولايات المتحدة استطلاع للرأي أجرته بي بي سي/فرانس 2 في التسعينيات: حوالي 35% من الفرنسيين و40% من الأمريكيين يعترفون بأنهم يشعرون بعدم الارتياح عند مقابلة قط أسود، وهي خرافة توارثوها عبر التنشئة العائلية. بيانات صحيحة ولكن ملخص الاستطلاع السوسيولوجي [SOURCE_À_VÉRIFIER - أرشيف بي بي سي/فرانس 2]. الثقة: 3.
- **حدث تجاري: اليابان والغرب تم إعادة تصدير تماثيل مانيكي-نيكو السوداء على نطاق واسع من اليابان إلى الغرب (السبعينيات والعقد الأول من القرن العشرين) دون أن يصاحبها أي معنى ثقافي إيجابي. تم توثيق هذه الحادثة من قبل علماء الإثنوغرافيا التجارية الدولية (سيربيل 1996). الثقة: 4.
5. توصيات عملية
- ** في شرق آسيا (اليابان، الصين، كوريا الجنوبية، تايوان)، رحبوا بالقط الأسود كرمز للحظ السعيد؛ اقبلوا قطة سوداء مانيكي-نيكو كهدية إيجابية. في الغرب، اعلم أن القطة السوداء ليس لها قوى خارقة للطبيعة وأن الخرافة منقولة ثقافيًا وليست واقعية.
- لا تفعل ذلك أبدًا: إعطاء تمثال قط أسود صغير لشخص يتمسك بالخرافة الغربية دون سياق توضيحي؛ افترض أن رد الفعل تجاه القط الأسود هو رد فعل عالمي.
- البدائل: عند تبادل الهدايا بين الثقافات، اشرح السياق الرمزي للهدية؛ قدم تمثالاً أبيض أو ثلاثي الألوان يصلح في كلا المنطقتين.
- احذروا أيها المسافرون: الخرافات حول الحيوانات هي خرافات ثقافية وأجيال. اسأل السكان المحليين قبل أن تتفاعل عاطفياً مع قطة سوداء تقابلها أثناء السفر.
الحوادث الموثقة
- — Ambassadeur reçoit en cadeau maneki-neko noire, la perçoit comme souhait de malchance. Malaise résolu par explication culturelle.
- — Sondage BBC/France 2 : 35–40 % des répondants ressentent malaise face au chat noir, transmission générationnelle de superstition.
- — Statuettes noires réexportées sans contexte culturel positif ; malentendus fréquents chez acheteurs occidentaux.
توصيات عملية
للقيام بما يلي
- En Asie de l'Est : considérer chat noir comme bienveillant. En Occident : reconnaître superstition comme culturelle non factuelle. Accepter maneki-neko noire comme cadeau positif dans contexte interculturel.
ما الذي يجب تجنبه
- Ne pas offrir maneki-neko noire sans explication culturelle à Occidental ayant hérité superstition. Ne pas supposer universalité réaction émotionnelle au chat noir.
البدائل المحايدة
- تقديم مانيكي-نيكو أبيض أو ثلاثي الألوان - رمزية إيجابية في كلا المجالين
- إرفاق الهدية بشرح مكتوب للمعنى الثقافي الإيجابي
- اختر حيواناً آخر أقل شحنة من حيوانات الحظ السعيد (سلحفاة، طائر الكركي)
المصادر
- In the Company of Animals: A Study of Human-Animal Relationships
- Bodywatching: A Field Guide to the Evolution of Human Behaviour
- The Mystery of Numbers