← الرموز والأرقام والألوان والحيوانات
المضرب: حظ سعيد في الصين وحظ سيئ في الغرب
فو: خفاش مبتسم في الصين، وكابوس طائر في الغرب. مجانسة صينية تعكس كل شيء.
المعنى
الاتجاه المستهدف : في الصين: فو (الخفاش) = متجانس مع كلمة "فو" (السعادة). رمز رئيسي للازدهار والحظ السعيد.
تفسير المعنى : في الغرب، تعتبر الخفافيش مرادفاً للمخلوقات الليلية ومصاصي الدماء والسحر والموت والنذر السيئ.
جغرافية سوء الفهم
هجومي
- france
- germany
- spain
- italy
- uk
- usa
محايد
- china-continental
- taiwan
- hong-kong
1. الرمز ومعناه المتوقع
في الصين، يعتبر الخفاش (فو، 蝠) في الصين متجانسًا مثاليًا لكلمة "السعادة" (فو، 福). ويمنح هذا الارتباط اللغوي هذا الحيوان الثديي المجنح مكانة كبيرة كرمز رئيسي للازدهار والثروة وطول العمر والحظ السعيد في علم الكونيات الطاوية. وتنتشر صور الخفافيش في كل مكان في الفن الصيني التقليدي: اللوحات والخزف والمنسوجات والعمارة. وتعني الزخرفة الجدارية التي تحمل خمسة خفافيش (وو فو) "السعادة الخمسة". وتعتبر الخفافيش الحمراء أو الذهبية مرموقة بشكل خاص في هدايا السنة الصينية الجديدة. وقد تبلور هذا الارتباط إلى حد أن الحرفيين الصينيين يصدرون صور الخفافيش على نطاق واسع كتعويذات تجارية (سيربيل 1996، الثمانينات وما بعدها).
2. حيث تسوء الأمور: جغرافيا سوء الفهم
في فرنسا، وألمانيا، والمملكة المتحدة وأمريكا الشمالية، للخفاش صورة مختلفة جذريًا: مخلوق ليلي يرمز إلى الموت والخوف ومصاصي الدماء. وينبثق هذا الارتباط السلبي من التقاليد الشعبية في العصور الوسطى والأدب القوطي. يُنظر إلى الخفافيش على أنها حيوانات "شريرة". يُنظر إلى الهدية التي تحتوي على خفاش في الغرب على أنها خبيثة أو خرقاء. ويتضخم سوء الفهم هذا في التجارة: يتم استيراد تعويذات الرخاء الصينية التي تحتوي على "خفافيش ذهبية" إلى فرنسا أو الولايات المتحدة، حيث يتم استقبالها بعدم الفهم أو التحفظ. يتجاهل المشترون الغربيون الرمزية الإيجابية ويرون فقط مخلوقًا "مثيرًا للاشمئزاز" (ماتسوموتو وهوانج 2013).
3. الخلفية التاريخية
تنبثق الرمزية الصينية الإيجابية من النطق المتماثل fu / fu، الموثق في النصوص الطاوية القديمة (Daodejing، Yijing، القرنين الرابع والسادس قبل الميلاد). وقد تبلور هذا اللفظ المتماثل كعنصر مركزي في علم الكونيات وممارسات التعويذات منذ عهد أسرة هان فصاعدًا. وأصبح الخفاش فكرة فنية رئيسية خلال سلالتي تانغ وسونغ (Chevalier & Gheerbrant 1969). برزت الرمزية الغربية السلبية في العصور الوسطى، وتضخمت من خلال الحكايات القوطية في القرنين الثامن عشر والتاسع عشر. واشتد الارتباط بمصاصي الدماء في القرن التاسع عشر مع أدب الرعب (دراكولا، 1897).
4 حوادث شهيرة موثقة
- الصين- حادث تجارة الاستيراد والتصدير، 1990-2000 تصدير خفافيش الخزف الذهبي كهدايا تجلب الحظ السعيد. رد فعل المشترين الغربيين بعدم الفهم. تشير أدلة التجارة بين الثقافات إلى سوء الفهم هذا ([CITATION_TO_BEE_CHECKED]). الثقة: 3.
- الجدل السياسي-الديني في الغرب، 2019-2020 مع كوفيد-19، تضخم وسائل الإعلام الغربية أيقونات الخفافيش باعتبارها "مخلوقات خطيرة". الرمزية الصينية الإيجابية محجوبة (سيربل 1996). الثقة: 4.
5. توصيات عملية
- للعمل: في الصين، تقبل الخفاش الذهبي كتعويذة إيجابية. أما في الغرب، فاعترف بالخوف على أنه أمر ثقافي وليس واقعي.
- لا تفعل ذلك أبدًا: تقديم الخفاش دون تفسير؛ افترض الرمزية العالمية.
- البدائل: تقديم تعويذة حظ أكثر حيادية؛ أرفق الخفاش بشرح للرمز الصيني.
- اليقظة التجارية: عند استيراد أو تصدير الهدايا من الصين إلى الغرب، قم بتوثيق المعنى لتجنب الرفض.
الحوادث الموثقة
- — Chauves-souris dorées exportées comme talismans ; acheteurs occidentaux reçoivent avec incompréhension.
- — Avec COVID-19, chauve-souris présentée comme créature dangereuse ; symbolisme positif chinois occulté.
توصيات عملية
للقيام بما يلي
- En Chine : accepter chauve-souris dorée comme symbole positif. En Occident : reconnaître peur comme culturelle.
ما الذي يجب تجنبه
- Ne pas offrir chauve-souris sans explication. Ne pas supposer symbolique universelle.
البدائل المحايدة
- تقديم رافعة أو جريفون لرمزية مماثلة
- أرفق الخفاش مع شرح المجانس فو/فو
- اختر تميمة حظ أكثر حيادية
المصادر
- The Mystery of Numbers
- Dictionnaire des Symboles
- In the Company of Animals