Presentes e trocas

26 cartões nesta categoria — dos quais 26 completo, 0 rascunhos.

• Offrir une horloge (tabou chinois, homophone de la mort)En Chine, offrir une horloge (送钟 sòng zhōng) est un homophone de 送终 (« accompagner un mourant »), tabou funéraire.
  CompletoOfensa
• Oferecer uma faca (para cortar a amizade)O presente de uma faca simboliza o fim de um relacionamento. Algumas pessoas pedem uma moeda para transformar o presente em uma "venda simbólica".
  CompletoInsulto
• Oferecer um lenço (lágrimas)Oferecer um lenço simboliza a antecipação das lágrimas na Europa Central e na América Latina.
  CompletoMal-entendido
• Oferecer crisântemos (tabu mortuário - França, Itália)Os crisântemos são reservados para funerais na França e na Itália. Oferecê-los como presentes é visto como uma maldição.
  CompletoInsulto
• Dar flores amarelas (tabu russo - infidelidade e separacao)Na Rússia, as flores amarelas simbolizam a morte, a infidelidade e a separação.
  CompletoInsulto
• Offrir un nombre pair de fleurs (tabou funéraire, monde slave)En Russie et dans le monde slave, un nombre pair de fleurs est réservé aux funérailles ; offrir un nombre impair aux vivants.
  CompletoMal-entendido
• Oferecer lírios (tabu funerário - França)Na França, os lírios estão associados a funerais. Estritamente tabu.
  CompletoInsulto
• Offrir 12 roses rouges (déclaration d'amour en Occident, tabou en Russie)En Occident, douze roses rouges signalent une déclaration d'amour sérieuse — mais douze est un nombre pair, tabou en Russie.
  CompletoMal-entendido
• Emballage rouge (bonheur et prospérité — Chine)En Chine, le rouge symbolise le bonheur et la prospérité — couleur festive par excellence, du Nouvel An aux mariages.
  CompletoCuriosidade
• Emballage blanc (tabou funéraire — Japon, Chine)En Chine et au Japon, le blanc est la couleur du deuil ; un cadeau emballé de blanc évoque la mort, sauf exceptions notables (mariage).
  CompletoInsulto
• Embalagem roxa (luto - Brasil)Embalagem roxa = luto e tristeza no Brasil.
  CompletoMal-entendido
• Escrever um nome com tinta vermelha (tabu coreano)Escrever um nome com tinta vermelha na Coreia simboliza a morte.
  CompletoInsulto
• Ouvrir un cadeau immédiatement (malentendu occidental-asiatique)Au Japon et en Chine, ouvrir un cadeau devant le donateur peut mettre mal à l'aise ; en Occident, c'est l'inverse.
  CompletoMal-entendido
• Refuser un cadeau avant de l'accepter (ta'arof iranien, hospitalité arabe)Décliner un cadeau avant de l'accepter (Iran : ta'arof ; monde arabe : karam) est une politesse rituelle, pas un refus.
  CompletoMal-entendido
• Dar um número ímpar de flores (Suíça)Oferecer um número ímpar de flores (3, 5, 7) é uma convenção positiva na Suíça.
  CompletoMal-entendido
• Embalagem de presente elaborada (Japão)Tabu cultural: gesto ou objeto mal interpretado fora de um contexto ocidental.
  CompletoCuriosidade
• Hongbao - Envelope vermelho para casamento (China)Tabu cultural: gesto ou objeto mal interpretado fora de um contexto ocidental.
  CompletoCuriosidade
• Chukgi - Envelope monetário para presente de casamento (Coreia)Tabu cultural: gesto ou objeto mal interpretado fora de um contexto ocidental.
  CompletoMal-entendido
• Álcool como presente para um muçulmano - Ofensa religiosa e halalTabu cultural: gesto ou objeto mal interpretado fora de um contexto ocidental.
  CompletoOfensa
• Perfume como presente - Sensibilidade saudita, álcool e a escolha do oud/muscTabu cultural: gesto ou objeto mal interpretado fora de um contexto ocidental.
  CompletoInsulto
• Doces para crianças - A tradição da piñata e dos dulces na América LatinaTabu cultural: gesto ou objeto mal interpretado fora de um contexto ocidental.
  CompletoMal-entendido
• Presente com 4 itens - Asian Digital Taboo (4=dead)Tabu cultural: gesto ou objeto mal interpretado fora de um contexto ocidental.
  CompletoInsulto
• Envelope de ponta (Golfo Pérsico)Tabu cultural: gesto ou objeto mal interpretado fora de um contexto ocidental.
  CompletoMal-entendido
• Oferecendo um guarda-chuva (Ásia Oriental)Tabu cultural: gesto ou objeto mal interpretado fora de um contexto ocidental.
  CompletoInsulto
• Oferecer sapatos (má sorte - China)Tabu cultural: gesto ou objeto mal interpretado fora de um contexto ocidental.
  CompletoInsulto
• Oferecer uma pera (separação - China)Tabu cultural: gesto ou objeto mal interpretado fora de um contexto ocidental.
  CompletoInsulto