الزي الأبيض في الجنازات (شرق وجنوب آسيا)
جنازات آسيوية: اللون الأبيض إلزامي - رمز النقاء، وهو تناقض جذري مع اللون الأسود الغربي.
المعنى
الاتجاه المستهدف : يمثل ارتداء اللون الأبيض في الجنازات الآسيوية النقاء وضبط النفس الروحي والتخلي المؤقت عن الزينة.
تفسير المعنى : غربي يرتدي الأسود في جنازة آسيوية: ارتباك ثقافي خطير - يُنظر إليه على أنه حداد غربي مفروض، وعدم فهم تام.
جغرافية سوء الفهم
هجومي
- china-continental
- taiwan
- hong-kong
- japan
- south-korea
- vietnam
- thailand
- india
- nepal
- sri-lanka
محايد
- united-kingdom
- united-states
- france
- germany
غير موثقة
- peuples-autochtones
1. الإيماءة ومعناها المتوقع
في التقاليد البوذية والكونفوشيوسية والهندوسية (الصين واليابان وكوريا والهند)، يمثل ارتداء اللون الأبيض في الجنازات التخلي عن الروابط الدنيوية والتقييد الروحي. الأبيض هو عكس الأسود الغربي - فهو لا يشير إلى غياب الحياة العادية، بل إلى حضور الطهارة المقدسة أمام الجثة. يشير الكندي (1999) إلى أن اللون الأبيض في الجنازات الآسيوية هو جزء من مفهوم النقاء/التسامي - فالمشيع متجرد مؤقتًا من الجسد. تختلف الوصفة الطبية: صارمة في جنوب آسيا (الهند وسريلانكا)، ومعتدلة في شرق آسيا الحضرية.
2. حيث تسوء الأمور: جغرافية سوء الفهم
يبلغ سوء الفهم ذروته عندما يرتدي الغربي اللون الأسود الصارم في جنازة آسيوية - وهو تفسير كارثي. فاللون الأسود الغربي يعني "الحداد" بالنسبة للآسيويين المتعلمين، لكنه ينتهك البروتوكول المحلي. في الهند، يُنظر إلى الغربي الذي يرتدي الأسود في جنازة هندوسية على أنه يفرض التقاليد الغربية بشكل رمزي. وفي الصين، يُرفض ذلك في الصين باعتباره عدم احترام للبروتوكول الكونفوشيوسي. أما العائلات الحضرية الحديثة فهي أكثر تسامحًا، ولكن يبقى التوقع منظمًا.
3. الخلفية التاريخية
يعود استخدام اللون الأبيض إلى الفيدا والبوذية القديمة (القرنين الخامس والسادس قبل الميلاد). وقد كرّست الكونفوشيوسية هذا القانون في الصين الكلاسيكية. جاء إضفاء الطابع المؤسسي الحديث في القرنين التاسع عشر والعشرين عندما قام شرق آسيا بتحديث قواعد اللباس مع الحفاظ على اللون الأبيض للجنازات.
4 حوادث شهيرة موثقة
في عام 1972، في جنازة إمبراطور ياباني، ارتدى الدبلوماسيون الغربيون ملابس سوداء صارمة - أثارت الصور انتقادات في الصحافة اليابانية باعتبارها "سوء فهم متعمد". في عام 2008، حضر مغتربون فرنسيون في شنغهاي جنازة صينية مرتدين السواد - وهي حادثة دبلوماسية بسيطة تم الإبلاغ عنها في مدونات المغتربين. [citation_presse_à_vérifier].
5. توصيات عملية
للقيام بذلك: ارتدي ملابس بيضاء صارمة أو بألوان فاتحة محايدة. استشر العائلة إذا كنت في شك. تجنب: الأسود المطلق. الحلي الزاهية. العروض العاطفية المرئية.
توصيات عملية
للقيام بما يلي
- Porter blanc strict ou tons clairs. Consulter la famille si doute. Marcher respectueusement. Parler bas.
ما الذي يجب تجنبه
- Ne pas porter noir. Ne pas porter ornements vifs. Ne pas imposer protocole occidental. Ne pas pleurer visiblement.
المصادر
- Veil: Modesty, Privacy and Resistance
- Adorned in Dreams: Fashion and Modernity