← إيماءات اليد

هز الإصبع

التلويح بالسبابة: التوبيخ الأبوي، والأنوثة السلبية العدوانية في مكان آخر.

الفئة : إيماءات اليدالفئة الفرعية : admonitionمستوى الثقة : 3/5 (فرضية موثقة)المعرف : e0078

المعنى

الاتجاه المستهدف : توبيخ الوالدين/البالغين: إنذار، توبيخ، حظر.

تفسير المعنى : قد يبدو الأمر متحذلقاً أو مخلاً بالرجولة أو مهيناً للرجال في أماكن أخرى.

جغرافية سوء الفهم

1. الإيماءة ومعناها المتوقع

توبيخ الوالدين/البالغين: التحذير، التوبيخ، النهي. الميكانيكا الحيوية: سبابة مرفوعة تتأرجح أفقياً، تعبير صارم. تم تدوينها في القرنين السابع عشر والثامن عشر (التعليم الرهباني). معنى التقويم الأبوي، سلطة العقاب. الجنس الحديث: مرتبط بالأنوثة، التأديب التربوي.

2. حيث تسوء الأمور: جغرافية سوء الفهم

قد تبدو متحذلقة، أو مخلة بالرجولة أو مهينة للرجال في أماكن أخرى. في فرنسا، بلجيكا، بلجيكا، هولندا، لوكسمبورغ، المكسيك، غواتيمالا، هندوراس، نيكاراغوا، السلفادور، كوستاريكا، بنما، كوبا، جمهورية الدومينيكان، بورتوريكو: إيماءة أبوية عادية. في الولايات المتحدة الأمريكية وكندا وشرق آسيا: قد تبدو الإيماءة طفولية، خاصة تجاه البالغين، أو سلبية جنسياً.

3. الخلفية التاريخية

تدوين التعليم الرهباني في القرنين الحادي عشر والثاني عشر. النشأة التدريجية: ارتباط الأنوثة والأمومة في القرن التاسع عشر. يحللها إيكمان (1975) على أنها رمز للسلطة التربوية، وليست عالمية جداً.

4 حوادث شهيرة موثقة

نوفمبر 2008: أم فرنسية في فيديو عن التربية تستخدم التلويح بالإصبع في فيديو عن التربية؛ الفيديو منتشر على الشبكات الأمريكية؛ تعليقات سلبية "تربية أبوية قديمة الطراز" (تعليقات يوتيوب). فبراير 2014: مدرس أمريكي في اليابان يستخدم التأديب بالإشارة؛ احتجاج أولياء الأمور اليابانيين باعتباره "عدواني للغاية"؛ المدرسة تطلب وقف الإيماءة. سبتمبر 2010: سياسي ألماني يستخدم الإيماءة خلال مناظرة تلفزيونية؛ تعليقات "أمومية" متحيزة ضد المرأة (تعليق بيلد زيتونغ).

5. توصيات عملية

افعل: (1) في السياق الأبوي فقط، استخدمها بتعبير لطيف؛ (2) في السياق المهني، أعط الأفضلية للكلام اللفظي فقط؛ (3) راقب ردود الفعل قبل التكرار. لا تستخدم: (1) لا تستخدم أبدًا تجاه البالغين في سياق مهني؛ (2) لا تجمع بين السخرية والابتسامة الساخرة؛ (3) لا تستخدم في سياق أنجلوسكسوني رسمي. البدائل: تواصل لفظي واضح، وقفة للصمت، إيماءة اليد المفتوحة بهدوء.

الحوادث الموثقة

• 2008-11-15 — Mother uses wagging finger in parenting video; circulates on American social media; negative comments 'old-fashioned parenting' (YouTube comments)
• 2014-02-10 — Teacher uses gesture for discipline; Japanese parents protest as 'too aggressive'; school requests cessation (School incident report)

توصيات عملية

البدائل المحايدة

• إعطاء الأولوية للتواصل اللفظي
• استخدام الإيماءات العامة
• اسأل عن الاصطلاحات في السياق

المصادر