حرف V مع كف مقلوب
يعلن تشرشل بكف مفتوحة عن النصر، ويده نفسها التي أدارها 180 درجة تهين حانة في لندن. إدارة المعصم تفصل بين عالمين.
المعنى
الاتجاه المستهدف : النصر، والسلام، والرقم اثنان، أمر بوحدتين (جعتين، وتذكرتين).
تفسير المعنى : المكافئ البصري لكلمة "اللعنة عليك" في المملكة المتحدة وأيرلندا وأستراليا ونيوزيلندا وجنوب أفريقيا الناطقة بالإنجليزية - مع تهمة جنسية صريحة.
1. الإيماءة ومعناها المتوقع
رفع السبابة والوسطى متباعدتين على شكل حرف V، مع توجيه راحة اليد نحو المخاطَب (أي ظهر اليد نحو المتكلم). في إنجلترا وأيرلندا، تعتبر هذه الإيماءة إهانة خطيرة تشير إلى الازدراء أو "اغرب عن وجهي" كمكافئ غير لفظي لها. تتعارض هذه الإيماءة بشكل مباشر مع إشارة كف اليد (النصر)، وهي تحية إيجابية.
2. جغرافية سوء الفهم
تقتصر هذه الإشارة على بريطانيا العظمى وأيرلندا وأستراليا، حيث تحمل تهمة هجومية كبيرة. في أمريكا الشمالية وفرنسا ومعظم المناطق الأخرى، لا تُفهم هذه الإيماءة أو يتم الخلط بينها. في الولايات المتحدة، تسود في الولايات المتحدة إشارة الكف على شكل حرف V (النصر/السلام) ولا تحمل الإشارة المقلوبة أي معنى مهين. عدم التماثل الذي وثقه أكستيل (1998) وماتسوموتو وهوانج (2013) كمصدر للحوادث بين الثقافات.
3. الخلفية التاريخية
يعود الأصل المتنازع عليه للإشارة المهينة على شكل حرف V إلى العصور الوسطى (فرضية معركة أزينكور عام 1415، حيث أظهر الرماة الإنجليز أصابعهم سليمة للأعداء الفرنسيين). ومع ذلك، تبلورت الإشارة المهينة الحديثة في إنجلترا في بداية القرن العشرين. يوثقها ديزموند موريس في كتاب "الإيماءات: أصولها وتوزيعها" (1979) كشعار بريطاني. ويصنفها آدم كندون على أنها شعار إقليمي مع احتمال كبير لسوء الفهم.
4 حوادث موثقة
حادثة موثقة في عام 1985: استخدم وزير أمريكي يزور إنجلترا عن غير قصد علامة V-إشارة V في مؤتمر صحفي، مما تسبب في حادثة دبلوماسية بسيطة. نقلاً عن مجلة الإيكونوميست (1985). حوادث بسيطة أخرى أثناء البث الرياضي الدولي (لاعبو كرة القدم الإنجليز ضد الفرق الأوروبية).
5. توصيات عملية
افعل: في بريطانيا العظمى وأيرلندا، اعرف الفرق بين كف اليد (إيجابي) وكف اليد (مهين). لا تفعل: لا تستخدم إشارة الكف إلى الداخل في إنجلترا، إلا إذا كنت تريد المواجهة. في سياق متعدد الثقافات، لا تفترض أن الإشارة العكسية تُفهم على أنها إهانة خارج المملكة المتحدة. استخدم صيغة لفظية واضحة بدلاً من الإيماءة.
الحوادث الموثقة
- — Un ministre américain a involontairement utilisé le V-sign paume-inward lors d'une conférence de presse, créant un incident diplomatique mineur rapporté par The Economist.
توصيات عملية
للقيام بما يلي
- En Grande-Bretagne, distinguer consciemment le V-sign paume-sortante (positif) du V-sign paume-inward (insulte). Préférer une formule verbale claire.
ما الذي يجب تجنبه
- Ne pas utiliser le V-sign paume-inward en Angleterre ou Irlande. Ne pas supposer que le geste est compris comme insulte en dehors du Royaume-Uni. Éviter le geste dans un contexte interculturel sans explication préalable.
البدائل المحايدة
علامة V-إشارة V بـ (النصر/السلام) إبهام للأسفل للتعبير عن الرفض. صيغة لفظية واضحة.
المصادر
- Gestures: Their Origins and Distribution
- Gestures: The Do's and Taboos of Body Language Around the World
- Gesture: Visible Action as Utterance