نعال المرحاض المنفصلة في اليابان
في اليابان، تحتوي المراحيض في اليابان على نعال خاصة بها - حيث يختلط العاملون في المطبخ والعاملون في مجال النظافة الشخصية: وهو من المحرمات الرئيسية للنظافة.
المعنى
الاتجاه المستهدف : تغيير النعال للمرحاض: الفصل الصارم بين المناطق المتسخة والنظيفة - النظافة المطلقة.
تفسير المعنى : ويخلط الغربيون بين النعال والمراحيض والطبخ: وهو انتهاك خطير لطقوس النظافة وعلامة على الجهل المقيت.
جغرافية سوء الفهم
هجومي
- japan
- south-korea
غير موثقة
- peuples-autochtones
1. الإيماءة ومعناها المتوقع
في جميع المنازل والمباني العامة اليابانية، تحتوي المراحيض (toire) على زوج مخصص من النعال الخفيفة مفصول تماماً عن الخف الخاص ببقية الأجزاء الداخلية. عندما تدخل من باب المرحاض، يجب عليك تغيير النعال - تاركًا النعال المشتركة وترتدي النعال الخفيفة الخاصة بالـ توار. وعند المغادرة، يكون الأمر بالعكس. يعمل هذا الرمز على تقسيم شبه استحواذي للفضاء المنزلي: يبقى المطبخ وغرفة المعيشة "نقيًا"، ويبقى المرحاض "ملوثًا". قد يصف الجندي (1999) هذا الأمر بأنه شكل من أشكال الطقوس شبه الكونفوشيوسية التلوث* - حيث يمثل فضاء الغائط تمزقًا مطلقًا في الجسد الاجتماعي.
2. حيث تسوء الأمور: جغرافيا سوء الفهم
يصل سوء الفهم إلى ذروته عندما ينسى الزائر الغربي التغيير أو يتجاهل الرمز تمامًا - يمشي مرتديًا نعلين من نوع أوتوار باتجاه المطبخ، أو يتعمد الاختلاط. يكون رد فعل اليابانيين فوريًا وعنيفًا: هذا خرق للنظافة وليس مجرد وقاحة. أما في السياقات المهنية (المكاتب الحديثة)، فيظل القانون إلزاميًا. ويزداد الانزعاج سوءًا إذا دافع الغربي عن الاختلاط باسم "التطبيق العملي" أو أنكر مشكلة النظافة - وهذا يفسر على أنه ازدراء ثقافي متعمد.
3. الخلفية التاريخية
ظهر اشتراط وجود نعال منفصلة toire في القرن العشرين (الخمسينيات والستينيات) عندما قامت السباكة الحديثة بتوحيد المراحيض الداخلية في اليابان. وقبل ذلك، لم تكن المراحيض الخارجية (المراحيض الداخلية) تتطلب هذا الشرط. وسرعان ما تم إضفاء الطابع المؤسسي على هذه الممارسة كعلامة على النظافة الحديثة. [التاريخ_للتحقق].
4 حوادث شهيرة موثقة
في عام 1985، أقامت عائلة إنجليزية مغتربة مع عائلة يابانية في أوساكا. دخل الأب الإنجليزي، متجاهلاً الرمز، إلى المطبخ مرتديًا نعلين، مما أثار ردة فعل مرعبة من المضيفة. مدونة المغتربين، 1985 [CITATION_PRESSE_À_VÉRIFIER]. حالة أخرى: سياح فرنسيون في أحد فنادق طوكيو، خلطوا بين toire النعال والحمام المشترك - تدخل مباشر من قبل موظفي الفندق.
5. توصيات عملية
للقيام بما يلي: تغيير النعال عند الذهاب إلى المراحيض. العودة إلى واباكي عند الخروج. راقب الزيارات الأخرى بالضبط. لا: نسيان التغيير. الخلط المتعمد أو الجدال حول "النظافة". المشي بالنعال خارج المراحيض.
توصيات عملية
للقيام بما يلي
- Changer pantoufles en franchissant toilettes. Revenir à *uwabaki* sortant. Observer comportement autre visiteurs exactement.
ما الذي يجب تجنبه
- Ne pas oublier changement. Ne pas mélanger pantoufles *toire* et cuisine. Ne pas argumenter « hygiène moderne ».
المصادر
- Veil: Modesty, Privacy and Resistance
- Adorned in Dreams: Fashion and Modernity