← تحياتنا

كلمة "واي" التايلاندية وتسلسل الرد عليها

واي ثاي: تحية يحدد فيها ارتفاع اليدين وعمق الجسم التسلسل الهرمي للعلاقة.

الفئة : تحياتناالفئة الفرعية : salutations-corps-entierمستوى الثقة : 5/5 (الإجماع)المعرف : e0265

المعنى

الاتجاه المستهدف : الميل باليدين المضمومتين (واي): أعلى من الرأس = أكثر احترامًا؛ استجابة متدرجة هرميًا وفقًا للمكانة.

تفسير المعنى : تقليد الغربي للواو دون أن يفهم أن الرد يجب أن يكون أقل عمقاً؛ فقدان التسلسل الهرمي النحوي.

جغرافية سوء الفهم

1. الإيماءة ومعناها المتوقع

"الواي" (ไห้ว، وتنطق "waï") هي التحية التايلاندية التقليدية: الكفّان معًا على مستوى الوجه، والأصابع تشير إلى أعلى، مع إمالة الصدر بشكل طفيف. ويكون التسلسل هرميًا بشكل صارم: يبدأ الشخص الصغير بتحية الواي تجاه الشخص الكبير (العمر والمنصب والخبرة والثروة). ويرد الشخص الأكبر سنًا الواي أو يومئ برأسه ببساطة - فهو ليس ملزمًا بالقيام بالإشارة الكاملة. كما يرمز الارتفاع الذي توضع فيه راحة اليدين إلى التسلسل الهرمي: الواي المنخفض (عند الصدر) للأقران أو الأصغر سنًا؛ والواي المتوسط (عند الذقن) للأشخاص الكبار؛ والواي العالي (عند الجبهة أو فوق الرأس) للأشخاص ذوي المكانة العالية جدًا (الرهبان والملوك). إنه نظام شفرة غير لفظية شديدة الدقة.

2. ما الخطأ الذي يحدث

يعد عدم التحيّة لشخص كبير (راهب بوذي، شيخ، معلم، رئيس) إهانة خطيرة. قد يبدو إلقاء التحيّة على ارتفاع خاطئ - على سبيل المثال، مرتفعًا جدًا أمام شخص كبير - استهزاءً أو سخرية. ويمكن أن يبدو الغربي الذي يرفع التحيّة إلى مستوى منخفض للغاية بلهجة سيئة مصطنعًا أو متعاليًا. والأسوأ من ذلك: الطفل الذي لا يحيي أحد كبار السن قد يخاطر بتبعات اجتماعية. والأكثر من ذلك، يُنظر إلى التحيّة بدون نية الاحترام (أي بشكل ميكانيكي) على أنها فارغة. أخيرًا، قد يبدو الغربي الذي يعتقد أن "الواي = الاحترام" ويستخدمها بطريقة رسمية مفرطة في جميع السياقات مهووسًا بالتسلسل الهرمي - وهذا يمكن أن يكون خاطئًا في سياق غير رسمي.

3. الخلفية التاريخية

يعود تاريخ الواي إلى النظام الطبقي الهندوسي البوذي الذي أثر على سيام (تايلاند) عبر كمبوديا وجنوب الهند، بين القرنين السابع والتاسع. ترمز هذه الإيماءة إلى التواضع أمام الإله (في حالة الرهبان) أو أمام التسلسل الهرمي الاجتماعي (في حالة الأشخاص العاديين). يُظهر مولدر (داخل المجتمع التايلاندي، 2000) أن الواي أكثر من مجرد إيماءة: إنه فعل اعتراف بالنظام العالمي البوذي. في تايلاند، لا يمنح العمر في تايلاند الاحترام تلقائيًا - إنها الخبرة ، والحكمة ، وقبل كل شيء تراكم الاستحقاقات البوذية (الكارما) التي ترفع الشخص. ويؤدي الواي، الذي يتكرر منذ الطفولة، إلى استيعاب هذا الترتيب.

4 حوادث شهيرة

2017: سائح غربي يتجاهل بروتوكول الواي تجاه أحد الرهبان ويجلس معه على قدم المساواة في المعبد. ينهض الراهب ويغادر. حادثة شهيرة: توضيح أن الواي ليست اختيارية. 2011: اضطرت سيدة أعمال تايلاندية في اجتماع مع مستثمرين غربيين إلى أن تشرح باستمرار سبب قيامها بتحية رئيسها التايلاندي أمام الغربيين - وهي لحظة احتكاك بين الثقافات حيث تتصادم التراتبية التايلاندية مع المساواة الغربية. 2000s : تعزز المدارس التايلاندية تدريس الواي في مواجهة "التغريب" - حيث كانت الأجيال الشابة تتخلى عنها لصالح المصافحة البسيطة.

5. التوصيات

تعلم لغة الواي قبل السفر إلى تايلاند - إنها الحد الأدنى من الاحترام. بادر بتعلم الواي تجاه الشيوخ والرهبان والمعلمين والرؤساء. لاحظ أولاً: كيف يعامل التايلانديون بعضهم البعض؟ إذا كانت لديك أي شكوك حول التسلسل الهرمي، فنادراً ما تكون الواي المتوسطة (على الذقن) خطأ. مع التايلانديين الشباب في بيئة غير رسمية، قد تكفي انحناءة رأس بسيطة. الأعمال: يتوقع المديرون التنفيذيون التايلانديون ذوو المكانة العالية أن تنحني لهم "واي"، حتى من مستشار غربي - إنه الاحترام وليس الخنوع. تدرّب على نطق "ساواسدي كراب" أو "كروب" (ولد) / "كا" (فتاة) للمرافقة.

الحوادث الموثقة

• 2017 — Moines quittent quand touriste ignore protocole wai envers moine
• 2011 — Friction : hiérarchie thaï vs égalitarisme occidental

توصيات عملية

البدائل المحايدة

• خراب (ميل طفيف، أقل رسمية)
• السجود (كلمات فقط، بدون إيماءات)
• السجود الكامل (مخصص للرهبان/الملوك)

المصادر