الربت على ظهرك (وعد إيطالي)
التربيت على القلب: الوعد الإيطالي الصادق، والسخرية المتصورة في مكان آخر.
المعنى
الاتجاه المستهدف : التوكيد اللفظي: إخلاص القلب، والوعد الذي لا يُخلف.
تفسير المعنى : يمكن أن تبدو ساخرة أو خائبة الأمل أو متعالية خارج البحر الأبيض المتوسط.
جغرافية سوء الفهم
محايد
- spain
- portugal
- italy
- greece
- malta
غير موثقة
- peuples-autochtones
- afrique-est-centrale
1. الإيماءة ومعناها المتوقع
النقر على القلب (الصدر) عدة مرات باليد، وعادة ما تكون مصاحبة لوعد شفهي. تشير هذه الإيماءة في إيطاليا إلى وعد صادق أو عاطفة عميقة أو يقين: "أعدك من أعماق قلبي". تُستخدم هذه الإيماءة أيضاً للتعبير عن الصدق أو لتأكيد صدق القول.
2. جغرافية سوء الفهم
تُفهم هذه الإيماءة على نطاق واسع في مناطق البحر الأبيض المتوسط (إيطاليا وإسبانيا واليونان وبلاد الشام) كعلامة على الصدق. أما في شرق آسيا (الصين واليابان) وشمال أوروبا، فتُفسر الإيماءة حرفياً على أنها سؤال عن صحة القلب أو تعبير غامض عن الإخلاص دون الشحنة العاطفية الإيطالية. أما في أمريكا الشمالية، فيتم أحيانًا الخلط بين الإيماءة والإيماءة على أنها مجرد لفتة بسيطة للتعبير عن الأدب.
3. الخلفية التاريخية
يعود تاريخ هذه الإيماءة إلى التقاليد الشفهية في العصور القديمة والعصور الوسطى في منطقة البحر الأبيض المتوسط، عندما كان القلب هو مقر العواطف والوعود. يوثقها ديزموند موريس في كتابه Manwatching (1977) كإيماءة إيطالية خاصة بالصدق العاطفي. ويضعها روجر أكستيل (1998) ضمن الإيماءات الإقليمية للتفسير الغامض. يصنفها فرناندو بوياتوس على أنها واحدة من الإيماءات الحركية (الإيماءات المصاحبة للكلام لتعزيز العاطفة).
4 حوادث موثقة
لم يتم توثيق أي حوادث كبيرة في الصحافة الدولية. ومع ذلك، تم الإبلاغ عن حالات سوء فهم طفيفة في كتيبات التدريب بين الثقافات تتضمن إساءة استخدام الوافدين الأوروبيين لهذه الإيماءة في آسيا.
5. توصيات عملية
للقيام بذلك: في إيطاليا ومنطقة البحر الأبيض المتوسط، تعزز الإيماءة المصداقية. إذا كنت تعيش في هذه المناطق، تعلّم استخدامها بشكل صحيح لتحسين علاقاتك الشخصية. **لا تفترض أن الإيماءة تعبر عن نفس الصدق في شمال آسيا أو أمريكا الشمالية. في المفاوضات التجارية غير المتوسطية، فضّل الكلام الواضح على الإيماءات العاطفية.
توصيات عملية
للقيام بما يلي
- En Italie et régions méditerranéennes, utiliser le geste pour renforcer une promesse verbale. Apprendre le geste pour une meilleure intégration sociale.
ما الذي يجب تجنبه
- Ne pas supposer que le geste communique la même sincérité en Asie ou en Amérique du Nord. Ne pas l'utiliser ironiquement ou en moquerie en contexte italien. Éviter le geste en contexte commercial multiculturel sans explication préalable.
البدائل المحايدة
تأكيد شفهي واضح ومباشر. عقد مكتوب للالتزامات المهمة. النظرات المباشرة ولغة الجسد الملتزمة.
المصادر
- Gestures: Their Origins and Distribution
- Gestures: The Do's and Taboos of Body Language Around the World
- Gesture: Visible Action as Utterance