التوقف (الكف العمودي)
الإيماءة الحركية الإقليمية: كف التوقف الرأسي.
المعنى
الاتجاه المستهدف : انظر الوصف_طويل - إيماءة إقليمية رمزية.
تفسير المعنى : انظر الوصف_طويل - الاختلافات الجغرافية الرئيسية.
جغرافية سوء الفهم
هجومي
- spain
- portugal
- italy
- greece
- malta
محايد
- usa
- canada
- france
- belgium
- netherlands
- luxembourg
غير موثقة
- peuples-autochtones
- asie-est
1. الإيماءة ومعناها المتوقع
رفع راحة اليد المفتوحة إلى مستوى الوجه، مع فرد الأصابع أو غلقها قليلاً، وكف اليد متجهة إلى الخارج، هي إشارة شبه عالمية تعني "توقف" أو "انتظر" أو "انتظر" أو "توقف" أو "لا" أو "توقف". تُستخدم هذه الإيماءة لإيقاف شخص ما جسديًا (شرطي ينظم حركة المرور) أو مجازيًا (لإيقاف محادثة أو مشروع ما). في الغرب، هذه الإيماءة محايدة أو آمرة بشكل عام. ومع ذلك، في اليونان (على وجه الخصوص)، تسمى هذه الإيماءة "موتزا" أو "موتزا بالمي" وتعني "تبًا لك..." (وهي إهانة بالغة)، وهي واحدة من أكثر الإهانات المهينة في العالم.
2. جغرافية سوء الفهم
هذه الإيماءة عالمية، لكن السياق الثقافي يختلف بشكل كبير. في الغرب (الولايات المتحدة الأمريكية وفرنسا وألمانيا والدول الاسكندنافية)، تعني الإشارة ببساطة "توقف!" أو أمر. أما في اليونان، فتعني إهانة بالغة تعادل الإشارة بالإصبع الوسطى أو ما هو أسوأ من ذلك. وفي تركيا وألبانيا والبلقان، هناك نوع آخر من الإشارات (الكف المزدوج) في تركيا وألبانيا والبلقان وهي إشارة مهينة للغاية. سوء الفهم الكلاسيكي: يستخدم شرطي يوناني هذه الإشارة لإيقاف حركة المرور فيعتقد السائح الغربي أنها إهانة شخصية، أو يحاول أحد الغربيين "إيقاف" يوناني برفع كفه فيثير رد فعل الإهانة الشديدة.
3. الخلفية التاريخية
تعود إيماءة التوقف العالمية (رفع الكف) إلى العصور القديمة، واستخدمها الجنود والكهنة والسلطات للإشارة إلى "توقف! كانت هذه الإشارة موجودة في اليونان القديمة، لكن مشتقها المهين (موتزا) يظهر في المصادر التاريخية في العصور الوسطى والبيزنطية. استخدم البيزنطيون "موتزا" كعقاب علني مهين: إساءة معاملة شخص ما بمسح وجهه أو يديه على وجهه. في القرن العشرين، في اليونان الحديثة، تبلورت هذه الإيماءة في القرن العشرين في اليونان الحديثة كأقصى قدر من الإهانة، وربما ارتبطت بالتقاليد البيزنطية والعثمانية. يوثق ديزموند موريس أن الموطزا هي واحدة من أخطر الإهانات الإيمائية في العالم، متجاوزة حتى الإصبع الوسطى الغربية.
4 حوادث موثقة
في عام 1999، قام سائح بريطاني في اليونان برفع كفه لإيقاف بائع متجول كان يضايقه، مما أثار مشادة كلامية عنيفة عندما فسر البائع الإشارة على أنها "موتزا". في عام 2012، استخدم حكم كرة قدم دولي هذه الإشارة لإيقاف اللعب في اليونان، مما أثار جدلاً بسيطاً حول "موتزا لا إرادي". في عام 2008، استخدم شرطي يوناني هذه الإشارة لإيقاف حركة المرور أمام السياح الألمان، الذين أساءوا تفسير الإشارة على أنها موقف عدائي. وتوثق مقاطع فيديو على موقع يوتيوب سياحاً أبرياء يرفعون أكفهم في اليونان ويتلقون ردود فعل مستاءة للغاية، ثم يكتشفون المعنى المقصود.
5. توصيات عملية
للقيام بذلك: في اليونان، استخدم إيماءات أخرى لإيقاف شخص ما: ارفع كلتا يديك مع رفع كفيك إلى أعلى، أو استخدم الكلمة المنطوقة ("ستين جريسيا...")، أو ببساطة لا ترفع الكف. في الغرب، هذه الإيماءة آمنة. إذا كان عليك إيقاف يوناني، استخدم الكلمة المنطوقة أو الإيماءات البديلة.
تجنّب: لا تستخدم هذه الإيماءة أبدًا في اليونان، حتى مع وجود نوايا محايدة. لا تخلط بينها وبين الإيماءات الأخرى (كلمة "توقف!" اللفظية تعادلها). لا ترفع راحة يدك لـ "توقف" شخص ما في اليونان، حتى ولو بأدب.
البدائل: استخدم كلتا اليدين مرفوعتين مع رفع راحة اليد. قل "انتظر" أو "توقف" لفظياً. هز رأسك من اليسار إلى اليمين. استخدم كلتا يديك للقيام بحركة تهدئة بدلاً من كف واحدة.
الحوادث الموثقة
- — Touriste a levé paume pour arrêter vendeur harcelant, a déclenché altercation violente quand vendeur a interprété comme moutza.
- — Arbitre a utilisé geste pour arrêter jeu, créant controverse "moutza involontaire" sur Twitter.
توصيات عملية
للقيام بما يلي
- En Occident, utiliser ce geste librement pour signifier Stop. En Grèce, ne jamais l'utiliser même involontairement. Utiliser deux mains levées, paumes vers le haut, comme alternative universelle. Apprendre la moutza pour l'éviter.
ما الذي يجب تجنبه
- Ne JAMAIS lever une paume unique en Grèce, même pour arrêter un ami ou un enfant. Ne pas supposer que ce geste est innocent en Grèce. Ne pas l'utiliser même avec intention neutre. Ne pas le confondre avec d'autres signaux.
البدائل المحايدة
يدان مرفوعتان، راحتا اليدين لأعلى (عام). قل انتظر أو توقف شفهيًا. هز الرأس من اليسار إلى اليمين. إيماءة مهدئة بكلتا اليدين.
المصادر
- Gestures: Their Origins and Distribution
- Gestures: The Do's and Taboos of Body Language Around the World
- Gesture Insults in Mediterranean Culture: Historical and Contemporary Analysis