النعل المكشوف
إظهار باطن القدم: راحة في الغرب، وإهانة في آسيا.
المعنى
الاتجاه المستهدف : وضعية الجلوس اللاإرادية والمريحة - بدون قصد.
تفسير المعنى : إهانة طقوسية خطيرة: جنوب آسيا والشرق الأوسط ورفض أو تدنيس.
جغرافية سوء الفهم
هجومي
- egypt
- saudi-arabia
- uae
- qatar
- kuwait
- bahrain
- oman
- lebanon
- syria
- jordan
- iraq
- morocco
- algeria
- tunisia
- libya
- vietnam
- thailand
- indonesia
- malaysia
- philippines
- singapore
- myanmar
- cambodia
- laos
- india
- pakistan
- bangladesh
- sri-lanka
- nepal
- bhutan
محايد
- usa
- canada
- france
- belgium
- netherlands
- luxembourg
غير موثقة
- peuples-autochtones
1. الإيماءة ومعناها المتوقع
وضعية الجلوس اللاإرادية والمريحة - بدون نية. الميكانيكا الحيوية: الساقان متقاطعتان، ونعل القدم مكشوف. السياق الغربي: بيئة عمل بسيطة، وضعية استرخاء. يعرّفها موريس (1979) على أنها حركة غربية غير رمزية: إيماءة تكيفية بدون رمز ثقافي مرتبط بها.
2. حيث تسوء الأمور: جغرافية سوء الفهم
الإهانة الطقوسية الخطيرة: جنوب آسيا، الشرق الأوسط، الرفض أو التدنيس. مصر والسعودية والإمارات وقطر والكويت والكويت والبحرين والبحرين وعمان ولبنان وسوريا والأردن والعراق والهند وباكستان وبنغلاديش وسريلانكا ونيبال وبوتان. إظهار باطن القدم = احتقار مطلق. الجذر: القوانين الهندوسية/الإسلامية التي تعتبر القدم دنساً ودونية تراتبية.
3. الخلفية التاريخية
الرموز الهندوسية/الإسلامية - طقوس التدنيس المعكوسة. يوثق بوياتوس (2002) وضع القدمين في طقوس الخضوع: إنزال القدمين = الولاء؛ كشف النبتة = الانعكاس، الرفض. التدوينات المذهبية في القرنين العشرين والحادي عشر (أطروحات دارما الهندوسية، المدونات الفقهية الإسلامية).
4 حوادث شهيرة موثقة
ديسمبر 2008: الصحفي العراقي منتظر الزيدي يرمي حذاءه على الرئيس بوش في بغداد ويصرخ "إنه للموتى"؛ رمي مشترك + تعمد التعرض للنبات؛ بي بي سي، رويترز، الجزيرة. يوليو/تموز 2003: سائح أمريكي يشبك رجليه وهو يظهر نعله في اجتماع عمل في دبي؛ الوفد يغادر القاعة؛ وول ستريت جورنال. فبراير 1997: دبلوماسي أمريكي في جنوب آسيا يرتكب خطأ في الجلوس؛ اضطر إلى تقديم اعتذار رسمي؛ مجلة الخدمة الخارجية.
5. توصيات عملية
القيام بما يلي: (1) إبقاء القدمين على الأرض أو وضع الساقين متقاطعتين بشكل جانبي في السياق الشرق أوسطي/الآسيوي؛ (2) طلب الإذن قبل عقد اجتماع رسمي؛ (3) مراعاة الأوضاع المحلية. لا تفعل: (1) لا تقم أبدًا بوضع الساقين متقاطعتين معًا بشكل متعمد؛ (2) لا تفترض "البراءة" في السياقات الدينية الصارمة؛ (3) لا تصحح لشخص ما بشكل مباشر. البدائل: القدمان على الأرض والساقان متقاطعتان بشكل عمودي، وضعية الجلوس الرسمية.
الحوادث الموثقة
- 2008-12-14 — Iraqi journalist throws shoes at President Bush; combined shoe-throwing with intentional sole exposure (BBC, Reuters, Al-Jazeera)
- 2003-07-20 — Tourist crosses legs showing sole; delegation leaves; reported Wall Street Journal (Wall Street Journal)
توصيات عملية
للقيام بما يلي
- - Rechercher en amont codes gestuels - Observer gestes locuteurs natifs - Demander clarification si doute - Maintenir posture neutre
ما الذي يجب تجنبه
- - Ne pas projeter codes propres - Ne pas ignorer signaux malaise - Ne pas utiliser formellement sans certitude - Ne pas supposer intention
البدائل المحايدة
- إعطاء الأولوية للتواصل اللفظي
- استخدام الإيماءات العامة
- اسأل عن الاصطلاحات في السياق
المصادر
- Morris, D. (1977). Manwatching. Harry N. Abrams.
- Ekman, P. (2003). Emotions Revealed. Times Books.
- Axtell, R. E. (1998). Gestures: The Do's and Taboos. Wiley.