← إيماءات اليد

حلقة الـ OK (دائرة الإبهام والسبابة)

نيكسون في البرازيل عام 1950؟ أسطورة. لكن دائرة الإبهام والسبابة الصغيرة التي يُشكّلها الغوّاص الأمريكي يمكن فعلاً أن تُهين سائقاً برازيلياً بالسرعة نفسها.

الفئة : إيماءات اليدالفئة الفرعية : emblemes-une-mainمستوى الثقة : 4/5 (مادة صلبة جزئية)المعرف : e0002

المعنى

الاتجاه المستهدف : اتفاق، تصديق، "تمام"، "كل شيء على ما يرام" في العالم الناطق بالإنجليزية وفي اليابان، حيث تعني أيضًا "المال" (دائرة صغيرة مثل العملة المعدنية).

تفسير المعنى : تمثيل بياني لفتحة شرجية في أمريكا اللاتينية (خاصة البرازيل) والشرق الأوسط، ومن ثم إهانة جنسية. في تركيا واليونان، اتهام بالمثلية الجنسية (تهمة تاريخية). في العامية الفرنسية الجنوبية، تعني "صفر" أو "صفر" أو "أنت لا شيء".

جغرافية سوء الفهم

1. الإيماءة ومعناها المتوقع

يُشكّل الإبهام والسبابة دائرة مغلقة، وتكون الأصابع الثلاثة الأخرى ممدودة أو منحنية قليلاً. في أمريكا الشمالية الناطقة بالإنجليزية والمملكة المتحدة تعني هذه الإيماءة في أمريكا الشمالية الناطقة بالإنجليزية والمملكة المتحدة "حسناً"، "حسناً"، "ممتاز". كما أنها تستخدم أيضًا في الغوص كإشارة سلامة دولية إشارة السلامة ("كل شيء على ما يرام") - وهو استخدام تم تقنينه من قبل اتحادات الغوص منذ 1950s.

في اليابان، تعني نفس الإشارة في اليابان "النقود" (تستحضر الدائرة شكل عملة معدنية.) شكل عملة معدنية)، دون القيمة العاطفية الإيجابية في اللغة الإنجليزية: تُستخدم للإشارة إلى للإشارة إلى مبالغ من المال، وليس للتحقق من صحة الفكرة (ماتسوموتو وهوانج 2013).

2. أين تسوء الأمور: جغرافية سوء الفهم

في العديد من المجالات الثقافية، تتم قراءة دائرة مؤشر الإبهام على أنها تشريحية تمثيل تشريحي لفتحة الشرج، ومن هنا تأتي التهمة الفاحشة:

• البرازيل: إهانة خطيرة، تعادل الإصبع الوسطى في الولايات المتحدة, مشحونة تاريخيًا بشدة.
• تركيا واليونان: اتهام بالمثلية الجنسية - مشحونة سلبًا في هذه المجتمعات، على الرغم من أن القبول يتطور في المدن الكبرى.
• جنوب إيطاليا: نوع مختلف من "فافانكولو" مع دلالات جنسية صريحة دلالات جنسية.
• الشرق الأوسط (المملكة العربية السعودية وإيران على وجه الخصوص): الفحش الشرجي.
• ألمانيا: غامضة - يمكن أن تعني "أنت صفر" أو قد تكون صريحة إهانة حسب السياق والمنطقة.
• جنوب فرنسا/عامية: تعني "صفر"، "صفر" - أقل فحشًا من الإهانة، اعتمادًا على السياق والمنطقة فاحشة أكثر من الإهانة من خلال التقليل من قيمة العملة.

هناك أيضًا بُعد معاصر: فقد اختطفت هذه الإشارة من قبل الحركات المتعصبة لتفوق العرق الأبيض في الولايات المتحدة منذ عام 2017 فصاعدًا كإشارة ساخرة علامة ساخرة على الاعتراف ("القوة البيضاء" - الأصابع الثلاثة الممدودة على شكل حرف W w، والدائرة P)، لكنها لا تزال تُستخدم في الغالب بمعناها المحايد المعنى المحايد. أضافتها رابطة مكافحة التشهير إلى قائمتها لرموز الكراهية في الرموز في عام 2019، ثم قامت بتأهيله في عام 2021 من خلال تحديد أن غالبية الاستخدامات لا تزال غير بغيضة تظل الاستخدامات غير بغيضة. هذا الغموض الجديد يعقِّد القراءة في الولايات المتحدة نفسها. المصدر: [ADL Hate on Display Database, URL_to_VALIDATE].

3. الخلفية التاريخية

ربما يعود تاريخ استخدام دائرة مؤشر الإبهام ككلمة "موافق" باللغة الإنجليزية إلى القرن التاسع عشر في أمريكا، حيث ارتبطت بتعبير "oll korrect" (تهجئة فكاهية لكلمة "كل شيء صحيح")، الذي شاع في الصحافة (تهجئة فكاهية لـ "كل صحيح")، والتي شاعت في صحافة بوسطن 1830-1840. الإيماءة المصاحبة للتعبير في أيقونات الصحافة والإعلانات.

الفحش في المناطق المتوسطية واللاتينية والشرق أوسطية أقدم ومستقلة تمامًا هي أقدم ومستقلة تماماً: فهي جزء من الكلاسيكية الذخيرة الإيمائية الفاحشة الكلاسيكية الموثقة منذ العصور الرومانية القديمة (انظر corbeill 2004، الصفحات_à_vérifier).

هذان التقليدان الإيمائيّان - أحدهما إيمائيّ أنجلوفونيّ إيجابيّ، والآخر فاحش البحر الأبيض المتوسط - تطورا بالتوازي لعدة قرون دون إلى أن أدت العولمة إلى تعارضهما في القرن العشرين القرن العشرين

4 حوادث شهيرة موثقة

• أسطورة نيكسون في البرازيل عام 1950 هناك أدلة مروية أن ريتشارد نيكسون، في زيارة للبرازيل في عام 1950، يقال إنه حيّا الجماهير بكلتا يديه، مما أثار إهانة كبيرة. هذه القصة مطعون فيها : لم يقم نيكسون بزيارة رسمية إلى البرازيل في عام 1950 (كان حينها عضوًا منتخبًا حديثًا في مجلس الشيوخ عن ولاية كاليفورنيا). A تمت الزيارة في عام 1958، ولكن لا يوجد دليل قوي على حادثة موافق موثقة بشكل قاطع. ليتم التعامل معها صراحةً على أنها خرافة حضرية ليتم أن يتم دحضها** في التقرير النهائي (``[SOURCE_TO_TO_BE_CHECKED - مدققو الحقائق Snopes / Reuters Fact Check])).

• مايكل فيلبس، دورة الألعاب الأولمبية في ريو 2016 تم تصوير السباح الأمريكي وهو يقوم بتشكيل موافق بعد فوزه بالميدالية الذهبية، مما أثار تعليقات في البرازيل في الصحافة البرازيلية. حادثة بسيطة، لكن يستمر سوء الفهم في عصر الألعاب الأولمبية التي تتسم بسوء الفهم (<[CITATION_PRESSE_À_VÉRIFIER - presse brésilienne 2016]).

5. توصيات عملية

• للعمل: في أمريكا اللاتينية وتركيا واليونان والشرق الأوسط, يفضل الإشارة بالإبهام لأعلى (راجع §e0003 للتحقق من الفخاخ الخاصة بها) أو ببساطة قل "حسنًا" شفهيًا. في الغوص، تظل تبقى الإيماءة عالمية حسب العرف المهني.
• لا: تعطي سائق سيارة برازيلي كلمة "موافق" من خلال الزجاج الأمامي من خلال الزجاج الأمامي - فهذا استفزاز مباشر. تصوير مجموعة تركية أو يونانية أثناء تشكيل الموافقة للكاميرا.
• البدائل: الإبهام لأعلى (احذر من كلاسيكية الشرق الأوسط, انظر e0003)، أو دائرة الإبهام والسبابة مقلوبة (الأصابع تشير إلى الأسفل، وتستخدم في الغوص)، أو (تشير الأصابع للأسفل، وتستخدم للغوص)، أو ببساطة العبارة المنطوقة.
• اليقظة الأمريكية المعاصرة: تأخذ في الاعتبار قراءة العنصريين البيض قراءة العنصريين البيض التي ظهرت في عام 2017 للحساسية السياسية في السياقات الحساسة. ويبقى احتمال التفسير البغيض منخفضًا في ولكن ليس صفرًا في سياق متشدد.

الحوادث الموثقة

• — Mythe urbain selon lequel Nixon aurait insulté une foule brésilienne par un OK en 1950. Historiquement non-attesté — Nixon n'était pas au Brésil en 1950. À démonter explicitement dans la fiche.
• — Détournement du geste OK comme signe de reconnaissance ironique sur forums 4chan, progressivement repris par milieux extrémistes. ADL l'a ajouté à sa liste de symboles haineux en 2019, nuancé en 2021.

توصيات عملية

البدائل المحايدة

• الإبهام لأعلى (تحذير: انظر e0003 لمعرفة الدول التي يعتبر فيها الإبهام لأعلى إهانة).
• المصادقة الشفوية الصريحة ("d'accord"، "parfait").
• الإيماءة الرأسية بالرأس (تحذير بلغاريا، انظر e0494).

المصادر