الفقاعة القريبة من الشمال الأوروبي العظيمة
في الدول الإسكندنافية وفنلندا، تشير المسافة الكبيرة للتخاطب (أكثر من 150 سم) إلى الاحترام، أما الاقتراب أكثر فيبدو أنه أمرٌ جائر.
المعنى
الاتجاه المستهدف : "تشير المسافة الممتدة إلى الاحترام الشخصي والاستقلالية الفردية."
تفسير المعنى : "يتم رفضي أو تجاهلي؛ هذا الشخص يتجنبني عمدًا."
جغرافية سوء الفهم
محايد
- sweden
- norway
- denmark
- finland
- iceland
- germany
- netherlands
غير موثقة
- peuples-autochtones
1. الإيماءة ومعناها المتوقع
في الدول الإسكندنافية (السويد والنرويج والدنمارك) وفنلندا وأيسلندا، تتراوح المسافة القياسية للمحادثة بين 120 و150 سم، أي ما يتجاوز الحد الأقصى للمنطقة الشخصية في دول الشمال الأوروبي. تجسد هذه المسافة الشاسعة الاحترام المتبادل والاستقلالية والاستقلالية الشخصية. كما أنها تدل على الثقة: أنا واثق ومستقر بما يكفي لعدم الحاجة إلى القرب المستمر. فالاقتراب طواعيةً يُشعرني بأن الاقتراب طواعيةً غير لائق أو مهدد أو مألوف.
2. حيث تسوء الأمور: جغرافية سوء الفهم
يرى المتحدثون من ثقافات الاتصال (العرب والأمريكيون اللاتينيون والمتوسطيون) الذين يقللون هذه المسافة بشكل طبيعي أن المسافة بين الشمال الأوروبي والشمال الأوروبي هي الرفض أو البرودة العاطفية أو العداء. وعلى العكس من ذلك، يشعر أبناء الشمال الأوروبي بالاقتراب على أنه غزو وضغط لا يطاق. الآليات: يقترب الفرد المتصل يقترب؛ ويتراجع الشمالي. كل دورة تعزز مفهوم العداء لدى أحدهما، والغزو لدى الآخر.
3. الخلفية التاريخية
لقد ورثت المجتمعات الاسكندنافية تقاليد العزلة الريفية والمنازل المتناثرة وفلسفة الاستقلال الشخصي والحكم الذاتي. لاحظ هول (1966) أن الثقافات الاسكندنافية "غير المتصلة" تعطي الأولوية للفضاء الشخصي لأنها تقدّر قيمة السلامة الفردية. وقد عززت هذه القاعدة قرون من المناخ القاسي واقتصادات الغابات وهياكل الأسرة النووية. وقد بلورت فنلندا على وجه الخصوص، مع تاريخها في حمامات الساونا (المساحات العارية والبعيدة الصامتة والبعيدة) والعزلة الجغرافية، هذه الفقاعة القربية المتطرفة.
4 حوادث شهيرة موثقة
أبلغ دبلوماسيون إسكندنافيون ودبلوماسيون من أمريكا اللاتينية بانتظام عن شعورهم بالإعياء أثناء المفاوضات. ففي عام 1990، أثناء المحادثات التجارية السويدية البرازيلية، اشتكى المندوبون البرازيليون من أن نظراءهم السويديين "بدوا باردين وعدائيين"؛ أما السويديون من جانبهم فقد شعروا بأنهم "تحت الحصار". وتوضح ميمات الإنترنت عن الفنلنديين في محطات الحافلات (التي يفصل بين كل منها عدة أمتار) هذا الواقع الثقافي بطريقة فكاهية ولكنها دقيقة.
5. توصيات عملية
القيام بما يلي: احترام المسافة بين الفنلنديين والفنلنديات دون الحكم عليها بأنها باردة. أدرك أن هذه المسافة تشير إلى الاحترام والثقة. تقبل أن ينظر إليك الشخص الاسكندنافي من مسافة بعيدة، فهذا أمر طبيعي. استخدم المحادثة وأنت جالس (في المطعم، المكتب) لتخفيف المسافة بينكما بشكل طبيعي.
تجنّب: الاقتراب تدريجياً بافتراض أن الشخص الاسكندنافي "يعتاد على ذلك". اسأله مباشرة "لماذا تهرب مني؟ الخلط بين المسافة القريبة والعداء العاطفي أو عدم الاهتمام.
توصيات عملية
للقيام بما يلي
- • Respectez la distance nordique sans la juger comme froide. • Reconnaissez que cette distance signale respect et confiance. • Observez le langage verbal et les expressions plutôt que la proximité. • Privilégiez les environnements assis pour modérer naturellement la distance.
ما الذي يجب تجنبه
- • Ne vous approchez pas graduellement en supposant l'habitude. • N'interprétez pas la distance comme du désintérêt ou de l'hostilité. • Ne demandez pas directement « pourquoi vous me fuyez ? ». • Ne confondez pas respect proxémique avec froideur émotionnelle. • N'imposez pas votre norme de proximité.
البدائل المحايدة
المشي جنباً إلى جنب بدلاً من المشي وجهاً لوجه؛ حيث يقلل هذا التكوين من المسافة المحسوسة مع الحفاظ على احترام المساحة. الانخراط في نشاط مشترك (فحص مستند، القيام بجولة) مما يعدل المسافة بشكل طبيعي.
المصادر
- The Hidden Dimension
- Beyond Culture
- Proxemic Behavior: A Cross-Cultural Study
- Preferred Interpersonal Distances: A Global Comparison