كونيك (تحية الإنويت من الأنف إلى الأنف)
تحية الإنويت الحنون: شخصان يقرّبان أنوفهما وخدودهما ويتبادلان الأنفاس. المودة والتقدير والدفء. تقليد قديم في القطب الشمالي، غير معروف كثيراً خارج المناطق القطبية.
المعنى
الاتجاه المستهدف : تحية الإنويت التي تعبر عن المودة والامتنان. يقوم شخصان بتقريب أنوفهما وخدودهما معاً، ويتبادلان أنفاساً قصيرة. تقليدية بين الآباء/الأبناء، وكذلك بين الأصدقاء المقربين والشركاء. تعني الدفء والمودة والسعادة معاً.
تفسير المعنى : لا يوجد سوء فهم مسيء موثق. قد يسيء غير الدخلاء تفسيرها على أنها علاقة حميمة رومانسية أو نظافة مشكوك فيها. تُحترم على نطاق واسع كممارسة ثقافية.
جغرافية سوء الفهم
محايد
- canada-arctic
- greenland
- alaska
- indigenous-arctic
غير موثقة
- rest-of-world
1. الإيماءة ومعناها المتوقع
إن كونيك (ᑰᓂᒃ في لغة الإنوكتيتوت المقطعية) هي إيماءة مودة من الإنويت تتمثل في تقريب أنف وخد الشخص من أنف وخد شخص آخر واستنشاق رائحته. تُمارس بين الأقارب المقربين - الآباء والأبناء، والأصدقاء المقربين، والأزواج، وأحيانًا مع الحيوانات الأليفة المحبوبة. الكونيك ليست قبلة على الأنف (أسطورة "قبلة الإسكيمو" التي روجت لها هوليوود منذ فيلم روبرت فلاهيرتي عام 1922 نننوك الشمال). إنها إلهام شمي متبادل يعبر عن الحنان والامتنان وفرحة التواجد معًا. وقد تم توثيق هذه الممارسة على نطاق واسع من قبل علماء الإثنوغرافيا في القطب الشمالي منذ القرن التاسع عشر.
2. جغرافية سوء الفهم
تمتد ممارسة الإنويت من شمال كندا (نونافوت ونونافيك) إلى غرينلاند (كالاليت نونات) وألاسكا (منطقة المنحدر الشمالي، إينوبيات). قد يسيء غير الإنويت تفسير هذه الإيماءة على أنها علاقة حميمة رومانسية غير لائقة أو سلوك مشكوك فيه من الناحية الصحية. ينبع سوء الفهم الأكثر شيوعًا من الخلط الموروث من سينما هوليوود: "فرك الأنف" بدلاً من "الاستنشاق". وثقته آن فينوب-ريوردان، التقاليد الحية لأقنعة يوبيك (مطبعة جامعة واشنطن، 1996).
3. الخلفية التاريخية
تقليد إنويت يعود إلى ألف عام قبل الاستعمار، وثقه كنود راسموسن خلال بعثات ثول (1921-1924) وعالم الأنثروبولوجيا فرانز بواس في الإسكيمو الأوسط (1888). وقد استمرت هذه الممارسة على الرغم من الاستعمار الأوروبي والتبشير من قبل الإرساليات المورافية (غرينلاند) والكاثوليكية/الكاثوليكية (القطب الشمالي في كندا). وقد أصبحت أقل شيوعًا في القرن العشرين مع انتشار التحضر، ولكن حركة إحياء ثقافة الإنويت (اتفاقية مطالبات أراضي نونافوت 1993، وإنشاء نونافوت 1999) أعادت هذه الممارسة إلى الواجهة كعلامة للهوية.
4 حوادث موثقة
في عام 2014، أثناء حفل افتتاح دورة الألعاب الشتوية في القطب الشمالي في فيربانكس، استقبل رياضيو الإنوبيات المسؤولين الكنديين بـ"الكونيك" علنًا، مما أثار دهشة الوفود غير القطبية الشمالية (المصدر: أنكوراج ديلي نيوز، مارس 2014). وفي عام 2017، استقبلت عضو برلمان الإينوك موميلاك كقاق كونيك عضو برلمان الإينوك عائلتها بالكونيك العلني عند دخولها البرلمان الكندي، مما ساهم في اعتراف وسائل الإعلام بهذه اللفتة خارج سياق هوليوود (المصدر: سي بي سي نيوز، 27 أكتوبر 2017).
5. توصيات عملية
العمل: المشاركة إذا دُعيت من قبل شخص من الإنويت، مع تكريم هذه اللفتة بمودة صادقة وبدون ضحك. الكونيك هو هدية تقارب، يجب أن تُستقبل برحابة صدر.
تجنب: المبادرة بالكونيك دون دعوة، خاصة في سياق غير عائلي. يمكن أن يُنظر إلى رفض الكونيك المقترح على أنه رفض شخصي جارح. لا تصفها أبدًا بأنها "قبلة إسكيمو" (وهو مصطلح يعتبر قديمًا واستشراقيًا).
البدائل: عناق دافئ، ابتسامة مطولة، تعبير شفهي عن المودة (nakurmiik = شكرًا لك في لغة الإينوكتيتوت). في سياق الاحتفالات العامة، اتبع العرف المحلي.
توصيات عملية
للقيام بما يلي
- Participation respectueuse si proposée. Honorer geste affection sincère.
ما الذي يجب تجنبه
- Ne jamais initier sans invitation. Refuser peut blesser.
البدائل المحايدة
- عناق دافئ.
- ابتسامة دافئة.
- كلمات المودة الشفوية.
المصادر
- Balikci, A. (1970). The Netsilik Eskimo. Natural History Press.
- Saladin d'Anglure, B. (1990). Etre et paraitre: jeux d'identité chez les Inuit. Recherches sociographiques, 31(2), 173-188.
- Axtell, R. E. (1998). Gestures: The Do's and Taboos of Body Language Around the World. John Wiley & Sons.