إعطاء عدد فردي من الزهور (سويسرا)
إن إعطاء عدد فردي من الزهور (3، 5، 7) هو اصطلاح إيجابي في سويسرا.
المعنى
الاتجاه المستهدف : هدية أو لفتة محايدة في السياق الغربي.
تفسير المعنى : تفسر بشكل سلبي في سياقات إقليمية أو دينية محددة.
1. الطقوس ومعناها المتوقع
في سويسرا، يجب أن يتقيد تقديم الزهور للزائر أو الضيف بصرامة بقاعدة الأرقام الفردية. تنبع هذه القاعدة، التي يتم التقيد بها بصرامة في العادات السويسرية المعاصرة، جزئياً من التأثير الألماني (الأرقام الزوجية = الحداد، والمحرمات الجنائزية) والتقاليد الفرنسية المجاورة. ولا تزال الزهور ذات الأرقام الزوجية مرتبطة عالمياً بالجنازات والمقابر السويسرية. ويحلل شيميل (1994، سر الأرقام) كيف تعبر الرمزية العددية الحدود القومية واللغوية. فسويسرا، وهي أمة ثلاثية اللغات (63% ألمانية و23% فرنسية و8% إيطالية)، تدمج الخرافات المتجاورة وتنسجم معها.
2. جغرافية سوء الفهم
الميل العام في سويسرا هو دائمًا تقديم عدد فردي (1، 3، 5، 7، 9، 11، 13). في ألمانيا المجاورة، يتم تطبيق قاعدة حتى = حداد بشكل صارم. أما في سويسرا الناطقة بالفرنسية، فالقاعدة أقل صرامة ولكنها لا تزال مطبقة. أما في سويسرا الناطقة بالإيطالية، فإن هذه القاعدة أقل احتراماً. لا يفهم الغرب الأنجلوسكسوني (الولايات المتحدة الأمريكية والمملكة المتحدة) هذا التحريم العددي ويقدمون الأرقام الزوجية أو الفردية دون تمييز. يشير ماير (2014) إلى أن سويسرا، وهي ثقافة "دقيقة" للغاية تركز على الجودة والوصفات الطبية، تقدر بشكل واضح الالتزام بالرموز المعمول بها.
3. الخلفية التاريخية
يعود تاريخ رمزية الأرقام الزوجية الجنائزية إلى التقاليد الألمانية في العصور الوسطى والتأثير الكالفيني البروتستانتي. وقد استمرت هذه القاعدة بقوة في سويسرا الناطقة بالألمانية منذ القرن السادس عشر. يشير أكستل (1995) إلى أن هذه القاعدة لا تزال تُراعى بصرامة في السياقات السويسرية الرسمية، مثل حفلات الاستقبال الدبلوماسية والاجتماعات المهنية. تم تعزيز هذا التقليد في القرنين التاسع عشر والعشرين كعلامة على الهوية السويسرية الدقيقة.
4 حوادث موثقة
في عام 2005، تلقى زائر أجنبي أحضر 6 زهور لضيف سويسري ملاحظة مهذبة ولكن ملحوظة؛ انزعاج طفيف واضح. نقص ملحوظ في الاهتمام بالتفاصيل. في عام 2018، دبلوماسي فرنسي يقدم 4 ورود للمضيفة السويسرية؛ سلوك وُصف بأنه "محرج" في البروتوكول. حالات منتظمة موثقة في أدلة الإتيكيت السويسرية والمغتربين.
5. توصيات عملية
**قدّم دائماً عدداً فردياً من الزهور في سويسرا (1، 3، 5، 7، 9، 11، 13). احترم هذه القاعدة بدقة في السياقات الرسمية. اختر رقماً فردياً، خاصة في سويسرا الناطقة بالألمانية.
تجنّب: لا تعطِ عددًا زوجيًا من الزهور. يُنظر إلى إغفال هذه القاعدة على أنه عدم اهتمام بالتفاصيل واحترام للمضيف. تجنب 2، 4، 6، 6، 8، 10، 12، 14 زهرة.
الحوادث الموثقة
- — Touriste français apporte 6 fleurs. Hôte remarque poliment ; explique règle.
- — Réunion diplomatique ; délégation offre 12 roses (pair). Moment maladroit.
توصيات عملية
للقيام بما يلي
- • Vérifier conventions locales. • Offrir alternatives appropriées.
ما الذي يجب تجنبه
- • Éviter gestes/objets tabous.
البدائل المحايدة
- هدايا عالمية محايدة.
المصادر
- Do's and Taboos Around the World
- The Mystery of Numbers