"ألوها" في هاواي (مرحبًا، وداعًا، حب، تعاطف)
ألوها: كلمة هاواي التي تعبر عن ستة مشاعر، تم تسويقها واختزالها إلى كلمة غريبة من قبل السياحة الغربية.
المعنى
الاتجاه المستهدف : تحية تشمل الترحيب والوداع والحب والرحمة والامتنان: بلورة لفلسفة هاواي في الترابط الروحي والمودة.
تفسير المعنى : يختزل الغربي "الوها" الذي تم تسويقه وإضفاء الطابع التجاري والغرائبي عليه من خلال السياحة، إلى غرائبية سطحية، ويفقد عمقه الميتافيزيقي للترابط المجتمعي.
جغرافية سوء الفهم
محايد
- united-states-hawaii
1. الإيماءة ومعناها المتوقع
"ألوها" (تُنطق "آه-لو-هاه") هي كلمة جامعة في هاواي تعني "مرحبًا" و"وداعًا" و"حبًا" و"تعاطفًا" و"احترامًا". على الرغم من أنها كلمة من الناحية الفنية، إلا أنها أيضًا إيماءة - يد مرفوعة وكف مفتوحة نحو المخاطب، وأصابع ممدودة تصاحب التحية. تجسّد الكلمة المفهوم الفلسفي لـ "روح ألوها" - وهو موقف من الرعاية والترابط والمسؤولية تجاه الطبيعة والآخرين. وهي في لغة هاواي التقليدية أكثر من مجرد عبارة: إنها عقد اجتماعي.
2. أين يذهب الخطأ
ينظر سكان هاواي الأصليون إلى استخدام كلمة "ألوها" بشكل سطحي - كتحية سياحية بسيطة غير صادقة - على أنه استيلاء ثقافي فارغ. إن قول "ألوها" أثناء تلويث المحيط، أو عدم احترام الأراضي المقدسة، أو تجاهل حقوق السكان الأصليين يخلق تنافرًا. وعلاوة على ذلك، فإن إيماءة "شاكا" (اليد المغلقة والإبهام والإصبع الصغير المرفوع) ليست معادلاً لـ "ألوها" - إنها إيماءة مميزة للاسترخاء/التحية التي غالباً ما تربك السياح. وأخيراً، فإن نطق كلمة "ألوها" بـ "آه-لوه-هوها" (نطقها بشكل غير صحيح) يدل على عدم احترام اللغة.
3. الخلفية التاريخية
تنحدر كلمة "ألوها" من نظام اللغة البولينيزية البدائية (يعود تاريخها إلى ما لا يقل عن 1500 سنة قبل الاستعمار الأوروبي). قبل وصول الغربيين في عام 1778، كانت كلمة "ألوها" مفهومًا مركزيًا في علم الكونيات في هاواي - تمثل التوازن بين البشر والطبيعة والآلهة (أوماكوا). ويضفي قانون روح ألوها المدون في قانون هاواي في عام 1986 (قوانين هاواي المنقحة، الفصل 5-7.5)، الطابع المؤسسي على هذا المفهوم: فهو يلزم الموظفين العموميين والشركات والمؤسسات باحترام "الحب والسلام والرحمة والاتحاد". وثّقت ماري كاوينا بوكوي، وهي عالمة لغوية بارزة في هاواي (1895-1986)، أن كل مقطع من ألوها مشحون بـ أ (المشاركة)، لو (الجوهر)، ها (النفس الحيوي).
4 حوادث شهيرة
2019 : أعلن مدير منتجع كبير في هاواي أنه يجب على السياح "احترام روح ألوها" أثناء بناء منتجع دون استشارة السكان المحليين. رد الفعل: احتجاجات السكان الأصليين ومقاطعة السياح. تسلط الحادثة الضوء على الفجوة بين تسويق "الوها" والالتزام الحقيقي. 2015 : حظرت العديد من المدارس الأمريكية ترنيمة "ألوها أوي" (ترنيمة الوداع الشهيرة في هاواي) من التلاوة، بحجة أنها ذات طابع ثقافي خاص للغاية - وهو رد فعل يعارضه سكان هاواي الذين يرون فيه محوًا للغة.
5. التوصيات
قولوا "ألوها" بصدق، بنية صادقة بنية حسنة. أرفق الكلمة بوضعية مفتوحة (اليد مرفوعة والكف مفتوحة). تعلم المعنى الأعمق قبل الاستخدام. مع سكان هاواي الأصليين: اسأل عن الطريقة التي يفضلون أن يتم تحيتهم بها. تجنّب قول "روح ألوها" بطريقة منفصلة أو تجارية دون أفعال ملموسة تنم عن الاحترام تجاه أرض وشعب هاواي.
الحوادث الموثقة
- 2019 — Resort invoquant « Aloha spirit » tout en ignorant les droits des Hawaiiens
- 2015 — Suppression de chants « Aloha Oe » interprétée comme effacement culturel
توصيات عملية
للقيام بما يلي
- Utiliser « aloha » avec conscience de sa profondeur spirituelle. Reconnaître son intention d'interconnexion. Respecter l'histoire hawaïenne. Apprendre la langue.
ما الذي يجب تجنبه
- Pas d'utilisation désinvolte superficielle. Pas d'appropriation commerciale. Ne le traitez pas comme simple décor touristique.
البدائل المحايدة
- ماهالو (شكرًا واحترامًا)
- شاكا (لفتة تهنئة، غير معادلة)
- ألوها أوي (وداع محدد)
المصادر
- Mary Kawena Pukui, Olelo Noeau: Hawaiian Proverbs & Poetical Sayings, Bishop Museum Press, 1983
- Hawaiʻi Revised Statutes § 5-7.5, State of Hawaii, 1986 (Aloha Spirit Law)
- John H. Perry, Hawaii Aloha Tradition, University of Hawaii Press, 2008