تقديم منديل (دموع)
يرمز تقديم المنديل إلى ترقب الدموع في أوروبا الوسطى وأمريكا اللاتينية.
المعنى
الاتجاه المستهدف : هدية أو لفتة محايدة في السياق الغربي.
تفسير المعنى : تفسر بشكل سلبي في سياقات إقليمية أو دينية محددة.
1. الإيماءة ومعناها المتوقع
المنديل هو هدية عملية، يومية وسرية. في الغرب الأنجلوسكسوني والفرنسي، هو هدية خفيفة لكنها تحظى بالتقدير لفائدتها. إن تقديم منديل فاخر (كتان أبيض مطرّز، ماركة مرموقة) هو أمر محايد ومهذب.
2. حيث تسوء الأمور: جغرافية سوء الفهم
في أوروبا الوسطى (ألمانيا والنمسا وبولندا وبولندا وجمهورية التشيك والمجر ورومانيا) وأمريكا اللاتينية (البرازيل والأرجنتين وشيلي)، يحمل تقديم المنديل معنى كئيباً: فهو مرتبط بالدموع والحزن والفراق الوشيك. يفسر على أنه تنبؤ خبيث. في البرازيل على وجه الخصوص، لا يزال هذا التابو حيًا للغاية. حتى أن بائعي الزهور يرفضون قبول باقات المناديل البيضاء في المناسبات السعيدة.
3. الخلفية التاريخية
الارتباط بالتقاليد الجنائزية الأوروبية في القرون الوسطى: المنديل الأبيض كرمز للحداد، يستخدم في الجنازات. تم تعزيزه خلال الهجرات الجرمانية والنمساوية المجرية إلى أمريكا اللاتينية (القرن التاسع عشر والقرن العشرين). يوثق بيفو (1966) أن المحرمات المرتبطة بأشياء "الحداد" أو الأشياء التي تثير المعاناة تتقاطع مع الثقافات الحديثة، خاصة في أوروبا الوسطى والناطقة بالبرتغالية.
4 حوادث شهيرة موثقة
في عام 1998، قدمت شركة فرنسية للكتان الفاخر (Descours & Cabaud) مناديل كتان أبيض مطرزة لشركاء العمل في بودابست وساو باولو. سببت الهدايا إحراجاً ملموساً لمتلقيها. وتوصي آداب العمل الاستشارية بالتوقف عن هذه الممارسة على الفور في المناطق الناطقة بالألمانية-السلافية والبرتغالية. بين عامي 2005 و2015، تشير أدلة الإتيكيت في البرازيل وأوروبا الوسطى بانتظام إلى "هدايا المناديل" باعتبارها من المحرمات التي يجب تجنبها.
5. توصيات عملية
قم بما يلي: تحقق من الجغرافيا المحلية قبل تقديم هدايا المنسوجات. تقديم بدائل (كتب، أقلام مرموقة، محافظ جلدية). إذا تم تقديم منديل عن غير قصد، قدم هدية محايدة بسرعة. تجنّب: تجنب: مناديل من ألمانيا والنمسا وبولندا وجمهورية التشيك والمجر ورومانيا والبرازيل والأرجنتين وتشيلي.
الحوادث الموثقة
- — Distribution de mouchoirs lin blanc brodé provoque gêne majeure. Récipiendaires germaniques et brésiliens expriment malaise visiblement. Consultant interculture recommande cesser immédiatement en régions germano-slaves et lusophones.
توصيات عملية
للقيام بما يلي
- • Vérifier conventions locales. • Offrir alternatives appropriées.
ما الذي يجب تجنبه
- • Éviter gestes/objets tabous.
البدائل المحايدة
- هدايا عالمية محايدة.
المصادر
- Essai sur le don