اليدين أمام الفم، ضاحكاً
الإيماءة الحركية الإقليمية: ضحك اليد على الفم.
المعنى
الاتجاه المستهدف : انظر الوصف_طويل - إيماءة إقليمية رمزية.
تفسير المعنى : انظر الوصف_طويل - الاختلافات الجغرافية الرئيسية.
جغرافية سوء الفهم
محايد
- china-continental
- japan
- south-korea
- taiwan
- hong-kong
- mongolia
- vietnam
- thailand
- indonesia
- malaysia
- philippines
- singapore
- myanmar
- cambodia
- laos
غير موثقة
- peuples-autochtones
1. الإيماءة ومعناها المتوقع
إن تغطية الفم بإحدى اليدين أو كلتا اليدين أثناء الضحك هي إيماءة لضبط النفس والتواضع، وهي حركة تُلاحظ على نطاق واسع في شرق آسيا (اليابان وكوريا والصين). يعكس هذا الفعل تأثير المعايير الكونفوشيوسيّة للتحفظ، حيث يعتبر إظهار المرء لأسنانه أثناء الضحك أو الضحك بصوت عالٍ عدم ضبط النفس. وبالتالي فإن هذه الإيماءة تشير إلى: "أنا مستمتع، ولكنني أتحكم في تعبيراتي احترامًا لللياقة" في الغرب، يمكن تفسير هذه الإيماءة نفسها على أنها عصبية أو إحراج أو محاولة لإخفاء شيء ما.
2. جغرافية سوء الفهم
في اليابان وكوريا، تغطية الفم أثناء الضحك أمر شائع للغاية ومتوقع اجتماعياً، خاصة بين النساء. أما في الولايات المتحدة وأوروبا، فإن هذا السلوك أقل شيوعًا بكثير ويمكن أن يثير الشكوك: قد يعتقد الناس أن الشخص يخفي ضحكه غير الحقيقي، أو أنه محرج أو أنه يخفي شيئًا ما. في تايلاند وفيتنام، توجد هذه البادرة أيضًا، وتعززها قيم مماثلة لاحترام التسلسل الهرمي. وينشأ سوء الفهم عندما يعتبر الغربي امرأة آسيوية شابة "خجولة" أو "غير صادقة" عندما تقوم بشكل طبيعي بما هو بالنسبة لها علامة احترام.
3. الخلفية التاريخية
تقدر التقاليد الكونفوشيوسية التي يعود تاريخها إلى أكثر من 2500 عام قيمة ضبط النفس وضبط النفس. وقد تبلورت "الضحكة المغلقة الفم" أو "الابتسامة المتحفظة" في رموز المجاملة الإقطاعية اليابانية (بوشيدو) والكورية (جيونغ سيونغ). ويشير ديزموند موريس إلى أن هذه البادرة هي عكس التقاليد الغربية تمامًا، حيث تشير الابتسامة العريضة التي تكشف عن الأسنان إلى الانفتاح والأصالة. وقد وثق عالم الأنثروبولوجيا بول إيكمان أن التعبيرات العالمية (الابتسامة) تتجلى بشكل مختلف وفقًا للقواعد الثقافية للعرض العاطفي. لذلك برزت إيماءة تغطية الفم كمنظم للعاطفة العالمية (الضحك) التي يتم تصفيتها من خلال قواعد السلوك الإقليمية.
4 حوادث موثقة
في عام 2015، أظهرت حادثة انتشرت على شبكات التواصل الاجتماعي مقاطع فيديو لشابات كوريات يضحكن وهن يغطين أفواههن؛ وتكهن المعلقون الغربيون بأن هذا السلوك "تلقيني" أو "ذليل". أظهرت الدراسات الاجتماعية من عام 2010-2020 (لا سيما من قبل المعهد الوطني للغة اليابانية) أن 78% من النساء اليابانيات دون سن الثلاثين يغطين أفواههن عند الضحك في الأماكن العامة، مقارنة بـ 12% من النساء الأمريكيات من نفس العمر. وقد أدى سوء الفهم خلال المفاوضات التجارية الدولية إلى سوء تفسير "الخجل" عندما يقوم المحترفون الآسيويون بهذه البادرة.
5. توصيات عملية
**اعلم أن تغطية الفم عند الضحك هو معيار من معايير آداب السلوك في العديد من الثقافات الآسيوية، وليس علامة على عدم الارتياح. إذا كنت تضحك كثيرًا في آسيا، فإن لفتة متحفظة من ضبط النفس يمكن أن تظهر الاحترام. تعرّف على القواعد المحلية المتعلقة بالتعبير عن المشاعر قبل أن تحكم على سلوك شخص آخر.
لا تفعل: لا تفترض أن هذه الإيماءة تشير إلى العصبية أو الأصالة المشكوك فيها. لا تفرط في تقليد هذه الإيماءة إذا كنت أجنبياً، فقد تبدو لك هذه الإيماءة وكأنها تعالٍ أو سخرية.
البدائل: في شرق آسيا، الابتسامة الهادئة (الفم المغلق) هي دائماً موضع ترحيب واحترام. أما في الغرب، فإن الابتسامة الطبيعية (بأسنان ظاهرة أو بدون أسنان ظاهرة) تحظى بالتقدير بشكل عام.
الحوادث الموثقة
- — Vidéos virales montrant des jeunes femmes riant en couvrant leur bouche, mal interprétées en Occident comme "serviles" ou "endoctrinées".
- — Malentendus en réunions commerciales : partenaires occidentaux ont interprété le geste comme signe de timidité ou de doute dans la capacité de négociation.
توصيات عملية
للقيام بما يلي
- Reconnaître que couvrir la bouche en riant est une norme de bienséance en Asie de l'Est. Sourire sans bruit en contexte asiatique montre du respect. Valoriser la discrétion émotionnelle dans les cultures qui la pratiquent.
ما الذي يجب تجنبه
- Ne pas supposer nervosité ou manque d'authenticité. Ne pas imiter excessivement le geste comme étranger. Ne pas juger une femme asiatique qui couvre sa bouche comme soumise ou contrôlée.
البدائل المحايدة
ابتسامة بدون ضوضاء (فم مغلق)، ضحكة خفية. في الغرب: ابتسامة طبيعية بأسنان ظاهرة أو بدون أسنان ظاهرة، ضحكة مفتوحة.
المصادر
- Gestures: Their Origins and Distribution
- Emotions Revealed: Recognizing Faces and Feelings to Improve Communication and Emotional Life