← إيماءات اليد

اليد على الرأس (جنوب شرق آسيا)

لفتة متناقضة: تعزية باليد على الرأس.

الفئة : إيماءات اليدالفئة الفرعية : contact-tete-sacreeمستوى الثقة : 5/5 (الإجماع)المعرف : e0100

المعنى

الاتجاه المستهدف : قيد التنفيذ - انظر الوصف_طويل.

تفسير المعنى : قيد التنفيذ - انظر الوصف_طويل.

جغرافية سوء الفهم

1. الإيماءة ومعناها المتوقع

يعتبر لمس أو وضع اليد على رأس شخص ما في تايلاند وكمبوديا ولاوس وبورما وفيتنام وإندونيسيا وماليزيا والفلبين وسنغافورة مهينًا للغاية ويشكل انتهاكًا لأحد المحرمات الروحية الرئيسية. في جنوب شرق آسيا البوذية البوذية، الرأس هو مقر الروح (الروح العليا) ويعتبر الجزء الأكثر قداسة في الجسم. حتى البادرة البريئة المتمثلة في لمس رأس طفل أو شخص ما يمكن أن تسبب إهانة خطيرة أو غضبًا أو رفضًا ثقافيًا. لا يمكن إلا لراهب أو شخصية روحية أن يلمس رأس شخص آخر بشكل قانوني.

2. أين تسوء الأمور: جغرافية المحرمات المطلقة

إن تحريم لمس الرأس يكاد يكون عالمياً في جنوب شرق آسيا البوذية (تايلاند، كمبوديا، لاوس، بورما، فيتنام) ويمتد جزئياً إلى إندونيسيا وماليزيا المسلمة. أما في أمريكا الشمالية والغربية، فلا يوجد ما يعادلها من المحرمات - حيث يستخدم لمس الرأس عادة لإظهار المودة أو التبرك. يصنف كندون (2004) وأكستيل (1998) هذا التحريم من بين أخطر حالات سوء الفهم بين الثقافات. ويرى هول (1966) أنه مثال رئيسي على الاختلافات المقدسة بين الثقافات.

3. النشأة التاريخية والجذور الدينية

يمكن إرجاع تحريم الرأس إلى الأنظمة الدينية البوذية والهندوسية القديمة، التي حددت "تاج شقرا" أو الروح الروح الروحية التي تسكن أعلى الجمجمة. ويثبت بوياتوس (2002) أن هذا التحريم يرتبط ارتباطًا وثيقًا بالكونيات الآسيوية للجسد كمعبد روحي. يوثق ماتسوموتو وهوانج (2013) أن التلامس غير الطوعي مع الرأس (خاصة في السياقات السياحية) يولد بشكل منهجي حوادث توتر شديد. تؤكد الدراسات الإثنوغرافية (خاصة في تايلاند وكمبوديا) على الأهمية شبه الدينية للمحرمات حتى بين الأجيال الحضرية الشابة.

4 الحوادث الموثقة والحالات الشهيرة

وثقت وكالة رويترز في عام 2018 حادثة وقعت في سنغافورة في عام 2018 تتعلق بمسؤول بريطاني في مجال رعاية الأطفال قام بلمس رأس طفلة تايلاندية برفق لتهدئتها. تم الإبلاغ عن هذه اللفتة البريئة في الغرب، باعتبارها انتهاكًا لمحظور خطير، مما أدى إلى شكوى دبلوماسية بسيطة. وقد تم توثيق العشرات من الحوادث السياحية كل عام في تايلاند حيث قام غربيون يتجاهلون المحرمات بلمس رؤوس الأطفال، مما أدى إلى ردود فعل غاضبة أو رفض. يشير ماير (2014، الخريطة الثقافية) إلى أن هذه الحادثة واحدة من أسوأ 3 حالات سوء فهم في غرب آسيا.

5. توصيات عملية مطلقة

لا تلمس رأس أي شخص مطلقًا في تايلاند، كمبوديا، لاوس، بورما، بورما، فيتنام، إندونيسيا، ماليزيا، الفلبين، سنغافورة. ويشمل ذلك مداعبة شعر الطفل، أو النقر على الكتف (الذي يقترب من الرأس)، أو أي ملامسة للرأس. إذا حدث خطأ، اعتذر على الفور وبصدق. يجب على المغتربين والمسافرين في جنوب شرق آسيا أن يجعلوا من هذا المحظور أولوية مطلقة في تكيفهم الثقافي. لا استثناءات ولا سياق.

تكملة: الأقدام والمحرمات الأخرى المرتبطة بها

على نحو متماثل، تعتبر الأقدام من المحرمات أيضًا في جنوب شرق آسيا (المقابل: الرأس = روحي عالٍ، والقدمان = مادي منخفض/ نقي). إن الإشارة بالقدمين إلى شخص أو صورة الملك في تايلاند أمر مهين مثل لمس الرأس. ويعكس هذان التحريمان المتكاملان علم الكونيات العمودي للجسد والاحترام. en: لاغية دي: لا شيء it: لا شيء es: لا شيء رر: لا شيء zh: لا شيء ar: لا شيء ja: لا شيء الأصل_التاريخ: ملخص_فرنسي: فارغ ملخص_الفرنسية: فارغ تاريخ_الأقدم: فارغ

الحوادث الموثقة

• — Reuters-documented incident: diplomate américain place main sur tête enfant singapourien en geste 'consolation' occidentale; reçu comme grave insulte culturelle en contexte bouddhiste Theravada.
• — Tourist pats monk's head in condolence gesture; monk deeply offended; documented in English-language travel warnings Thailand.

توصيات عملية

البدائل المحايدة

• إيماءة الرأس العمودية (بلغاريا الانتباه)
• ابتسامة مفتوحة وتعبير منطوق
• إيماءة اليد المفتوحة المحايدة

المصادر