الملابس البيضاء في الجنازات (شرق آسيا)
كان اللون الأبيض يرمز إلى الحداد في شرق آسيا (الصين واليابان وكوريا) لأكثر من 3000 عام - وهو رمز معكوس تماماً عن الأسود الغربي.
المعنى
الاتجاه المستهدف : يرمز اللون الأبيض في الجنازات الشرق آسيوية إلى الموت والحداد والانتقال إلى الحياة الآخرة. وهو تقليد يعود إلى آلاف السنين.
تفسير المعنى : يرى الغرب أن اللون الأبيض هو لون النقاء/الحياة؛ لذا فإن ارتداء الضيوف للون الأبيض في الجنازات الآسيوية يبدو قلة احترام أو جهل.
جغرافية سوء الفهم
محايد
- china-continental
- taiwan
- japan
- south-korea
- vietnam
# ## 1. قواعد اللباس والمعنى
يرمز اللون الأبيض في الصين واليابان وكوريا وفيتنام إلى الموت والحداد والانتقال إلى الحياة الآخرة. يعود هذا التقليد إلى سلالتي تشو وهان (حوالي 1000 سنة قبل الميلاد). اللون الأبيض هو اللون الجنائزي الموصوف؛ فارتداء الأبيض في الجنازة يؤكد الحداد والاحترام. وهو عكس اللون الأسود الغربي تماماً.
2. أين الخطأ: صدمة اللباس العكسي
في الجنازات الصينية-الآسيوية التي يحضرها غربيون، يصل الأخيرون مرتدين الأسود. تجد العائلات الآسيوية هذا الأمر غير لائق؛ فالأسود هو لون الاحتفال أو الإغراء. وعلى العكس، تُفسر الملابس الغربية البيضاء (الفساتين والكتان) خطأً على أنها ملابس جنائزية. كان سوء الفهم جذريًا: فكل منهما يحكم على الآخر بأنه "غير لائق".
3. الخلفية التاريخية
يعود تاريخ الحداد الأبيض إلى عصر تشو (1046-256 قبل الميلاد). وقد نصت الطقوس الكونفوشيوسية على ارتداء اللون الأبيض في فترة الحداد على أحد الوالدين. استمرت هذه العادة خلال سلالتي تشينغ وميجي حتى يومنا هذا. وبعد الحداثة (اليابان وكوريا الجنوبية)، اكتسب اللون الأسود مكانة متزايدة، ولكن لا يزال اللون الأبيض موصوفًا في الطقوس.
4 حوادث شهيرة موثقة
- 2011: جنازة صينية كندية صينية في فانكوفر؛ الضيوف الغربيون يرتدون الأسود؛ عائلة آسيوية تعبر عن عدم فهمها. (مدونات الزفاف [DATE_TO_VALIDATE]).
- الأدب: "زهرة الثلج والمروحة السرية" (انظر، 2005)؛ وصف ملابس الجنازة البيضاء التقليدية والحداثة الصينية الأمريكية.
5. التوصيات العملية
- للعمل: في الجنازات الآسيوية، ارتدِ الأبيض أو الرمادي الفاتح. احترام القانون المحلي.
- أن تفعل: في سياق متعدد الثقافات، تحقق مع العائلة.
- أن تفعل: تقبل أن الأبيض = الحداد في آسيا.
- لا: لا**: افترض أن اللون الأسود عالمي.
- تجنب: ارتداء الأبيض في جنازة غربية.
توصيات عملية
للقيام بما يلي
- Aux funérailles asiatiques, porter blanc ou gris clair. Vérifier l'attente auprès de la famille.
ما الذي يجب تجنبه
- Ne pas assumer noir universel. Ne pas porter blanc aux funérailles occidentales. Ne pas ignorer le code asiatique.
البدائل المحايدة
- أبيض فاتح (صحيح)
- رمادي محايد (مقبول)
- الأسود في الجنازات الغربية فقط
المصادر
- Ritual: Perspectives and Dimensions
- Death Ritual in Late Imperial and Modern China