الاستيقاظ الأيرلندي - استيقاظ الجنازة
تُقام السهرة الأيرلندية طوال الليل مع الجثمان؛ حيث يتم تقديم الطعام والمشروبات الكحولية والقصص والضحك احتفالاً بحياة المتوفى - وهو تقليد من تقاليد الحداد المبهج.
المعنى
الاتجاه المستهدف : السهرة الأيرلندية هي سهرة ليلية مع الجثمان، حيث يجتمع المجتمع ويأكلون ويروون القصص ويكرمون المتوفى.
تفسير المعنى : فالغرب غير الأيرلندي لا يفهم سبب قبول السهرة مع الطعام والكحول في الجنازة.
جغرافية سوء الفهم
محايد
- ireland
- usa-irish-diaspora
1 الطقوس والمعنى
العزاء الأيرلندي هو عزاء ليلي حيث يجتمع أفراد العائلة والأصدقاء حول جثمان المتوفى طوال الليل، وغالبًا ما يكون ذلك في المنزل. عادةً ما يتم الاحتفاظ بالجثمان في الغرفة الرئيسية، وتتم زيارة الجثمان دون مراسم صارمة. يأكل الزائرون ويشربون الويسكي أو الجعة ويروون القصص والنكات عن المتوفى ويضحكون على الذكريات ويغنون أحياناً. إنه احتفال بالحياة، وليس حدادًا كئيبًا. تصف باتريشيا ليساغت، في كتابها "الشؤم" (1986)، السهرة بأنها مزيج من التقاليد السلتية القديمة والكاثوليكية الأيرلندية، مما يخلق طقوسًا فريدة من الحداد المبهج. ويشير روجر أكستيل إلى أن هذه الممارسة الدائمة تخلق مساحة يتعايش فيها الحداد الحقيقي والفرح.
2. جغرافية سوء الفهم
يرى الغرب غير الأيرلندي (الأنجلوسكسوني والبروتستانتي والفرنسي) أن العزاء غريب وربما مهين. كيف يمكن الضحك والشرب في الجنازات؟ يعكس سوء الفهم هذا سوء الفهم هذا المحرمات البروتستانتية ضد الفرح الحزين الذي يُنظر إليه على أنه عدم احترام. يرى الأيرلنديون حياة المتوفى كشيء يجب الاحتفال به وليس الحداد بصمت تحت المطر. في أيرلندا الريفية (كونيمارا، غالواي)، يستمر الحداد في مجمله. وفي المناطق الحضرية في أيرلندا (دبلن) والشتات الأيرلندي الأمريكي (بوسطن، نيويورك)، لا تزال قائمة ولكن تم تخفيفها. أما في إنجلترا وفرنسا وألمانيا، فلا يزال المفهوم يساء فهمه ومشبوهًا.
3. الخلفية التاريخية
تقليد سلتي قديم (حوالي 500 ميلادي أو قبل ذلك)، قبل المسيحية، مرتبط بعبادة الموتى السلتية. قننتها الكنيسة الكاثوليكية الأيرلندية في العصور الوسطى كممارسة مقبولة. وقد استمرت على الرغم من محاولات إلغائها من قبل البيوريتانيين (القرنين السابع عشر والثامن عشر) والتأثير البريطاني. تشير ماغاريت فيسر إلى أن اليقظة تمثل تزامنًا نادرًا تتعايش فيه الوثنية السلتية والكاثوليكية في ممارسة مشتركة. ولا تزال تمارس بكاملها في أيرلندا ما بعد الحداثة.
4 حوادث موثقة
في عام 1850، في كونيمارا، سهرة ريفية في كونيمارا تميزت بكثرة شرب الخمر والأغاني الأيرلندية والضحك، وقد فشلت محاولة رجال الدين في قمعها. أرشيف كونيمارا. في عام 2010، جذبت جنازة في غالواي سياحًا غير أيرلنديين صدموا من الضحك والكحول في مراسم الجنازة؛ وانتشر جدل على مدونات السفر على موقع TripAdvisor حول "أصالة" الحداد الأيرلندي. حالات منتظمة من السياح الذين يهاجمون حفلات الاستيقاظ العامة على حين غرة.
5. توصيات عملية
**شاركوا بنشاط؛ تناولوا الطعام، واشربوا (كحوليات معتدلة)، وتحدثوا عن المتوفى. سرد قصصك عن المتوفى، بما في ذلك القصص المضحكة أو التافهة. تقبل أن الفرح جزء لا يتجزأ من الحداد الأيرلندي. غنِّ إذا دُعيت. أظهر الاحترام بالحضور وليس بالصمت.
يجب تجنب: استوعب الضحك مع عدم الاحترام. لا تفرض الصمت أو الجدية. لا تنتقد الكحول أو الطعام. لا تطلب من الناس "خفض الصوت".
الحوادث الموثقة
- — Wake rurale ; alcool, chants, rires. Tentative suppression clergé échoue.
- — Touristes choqués par rires et alcool. Blog viral.
توصيات عملية
للقيام بما يلي
- Participer activement. Partager histoires du défunt. Accepter la joie comme part du deuil.
ما الذي يجب تجنبه
- Ne pas assimiler à manque de respect. Ne pas imposer silence.
المصادر
- The Banshee: The Irish Supernatural Death-Messenger
- Do's and Taboos Around the World
- The Way We Are