لفة العين
تحريك عينيك في الغرب: "لا يمكن أن تكون جاداً". في شرق آسيا: مجرد حركة عصبية لا تعني شيئًا. لفتة عالمية بتفسيرين متباينين جذرياً.
المعنى
الاتجاه المستهدف : التعبير عن الإحباط أو عدم التصديق أو الازدراء لما يقوله أو يفعله الشخص الآخر. إشارة صامتة ومرئية للرفض.
تفسير المعنى : أما في ثقافات شرق آسيا والشمال الأوروبي، فإن تقليب العينين في ثقافات شرق آسيا والشمال الأوروبي أقل تقنينًا كإشارة احتقار مقصودة - فقد يُنظر إليها ببساطة على أنها عصبية أو عدم ارتياح، وليس استفزازًا مقصودًا.
جغرافية سوء الفهم
هجومي
- france
- belgium
- netherlands
- usa
- canada
- uk
محايد
- germany
- south-korea
- japan
- scandinavia
1. الإيماءة ومعناها المتوقع
إغماض العينين لفترة وجيزة وتحريكهما إلى أعلى - "لفة العين" باللغة الإنجليزية - هي إيماءة غربية مقننة تعبر عن الإحباط أو عدم التصديق لما قيل للتو أو الازدراء المتعمد. إنها إشارة قوية غير لفظية: "ما تقوله/ما تفعله سخيف أو لا يطاق". وغالبًا ما يتم أداؤها في حضور الجمهور (العائلة والزملاء) لبناء تحالف ضمني ضد الشخص المستهدف بالإشارة.
2. حيث تسوء الأمور: جغرافية سوء الفهم
في شرق آسيا (اليابان، وكوريا الجنوبية، والبر الرئيسي للصين)، لا تُعتبر لفة العين إيماءة مقصودة مقننة في الذخيرة الاجتماعية. يمكن أن يُنظر إليها على أنها تشنج عصبي أو حركة لا إرادية مرتبطة بالانزعاج أو التعب. يُنظر إلى الشخص الياباني الذي يرمق زميله الأمريكي بعينيه على أنها حركة عصبية؛ بينما تُقرأ نفس الحركة من الزميل الأمريكي على أنها ازدراء أو تعالٍ مقصود.
في الدول الاسكندنافية وشمال ألمانيا، توجد هذه الإيماءة ولكنها أقل حدة في الاستقطاب من الثقافات اللاتينية أو الأنجلوسكسونية أو الفرنسية. الشحنة العاطفية أكثر اعتدالاً.
3. الخلفية التاريخية
ظهرت لفة العين كإشارة ازدراء في التقاليد المسرحية والأدبية الغربية منذ القرن الثامن عشر وما بعده، وتم توثيقها في اللوحات الساخرة. وانتشرت على نطاق واسع في السينما والتلفزيون في القرن العشرين، حيث أصبحت أداة سردية شائعة للإشارة إلى شك الشخصية أو عدم تصديقها دون حوار.
ويربط بوياتوس (2002) هذه الإيماءة بالتقليد الغربي لتعبير الوجه الدرامي والمسرحي الذي لا يحظى بتقدير كبير في شرق آسيا.
4 حوادث شهيرة موثقة
- ** حوادث موثقة لمراهقين آسيويين نشأوا في الغرب وهم يدحرجون أعينهم في وجه آبائهم المهاجرين، الذين يفسرون هذه الإيماءة على أنها تمرد متعمد - في حين أنها قد تكون أيضًا تشنج عصبي مكتسب في السياق الغربي. المصدر: [FAMILY_DYNYAMICS_NEED CHECKING].
- ** أفاد المعلمون البريطانيون أو الأمريكيون الذين يدرسون في آسيا أنهم فوجئوا بالغياب الواضح لـ "التمرد" في حركة العينين "المتمردة" بين المراهقين الآسيويين - فهذه الحركة ببساطة غير موجودة في الذخيرة الاجتماعية. المصدر: [EDUCATION_RESEARCH_REQUIRE].
5. توصيات عملية
- افعل: في شرق آسيا، تحكم في تعابير وجهك؛ حيث أن لفة العين غير المقصودة ستُفسر بشكل خاطئ.
- لا تفعل ذلك أبدًا: تعمّد تحريك عينيك في وجه رئيسك أو شخص ذو سلطة.
- البدائل: وقفة قصيرة أو التنفس الواعي أو إعادة الصياغة اللفظية.
الحوادث الموثقة
- — Incidents où roulement d'yeux d'adolescents était mal interprété comme insubordination intentionnelle par parents asiatiques, ou au contraire pas reconnu comme geste intentionnel par éducateurs asiatiques.
توصيات عملية
للقيام بما يلي
- En contexte multiculturel, maîtriser expression faciale. Exprimer frustration verbalement plutôt que par geste.
ما الذي يجب تجنبه
- Ne pas rouler les yeux intentionnellement envers un supérieur ou figure d'autorité. Éviter ce geste envers collègues asiatiques qui ne le reconnaîtraient pas et seraient mal à l'aise.
البدائل المحايدة
- توقف بوعي وتنفس قبل أن تتفاعل لفظيًا.
- إعادة الصياغة اللفظية: "أنا لا أوافق".
- تعبيرات الوجه المحايدة أو المتشككة قليلاً (رفع الحاجبين).
المصادر
- Poyatos, F. (2002). Nonverbal Communication and Culture. In W. B. Gudykunst & B. Mody (Eds.), Handbook of International and Intercultural Communication (2nd ed.). SAGE Publications.
- Matsumoto, D. & Hwang, H.C. (2013). Cultural similarities and differences in emblematic gestures. Journal of Nonverbal Behavior, 37(1), 1-27. — ↗
- Argyle, M. & Cook, M. (1976). Gaze and Mutual Gaze. Cambridge University Press.