← اللمس

عناق ضابط روسي + قبلة + قبلة

عناق + قبلة ثلاثية على الخد: تحية بين الضباط والأصدقاء المقربين (روسيا).

الفئة : اللمسالفئة الفرعية : salutations-tactilesمستوى الثقة : 4/5 (مادة صلبة جزئية)المعرف : e0182

المعنى

الاتجاه المستهدف : مظهر من مظاهر الترابط الأخوي والصداقة الحميمة العسكرية العميقة.

تفسير المعنى : يخلط الغربيون بين هذا الأمر وبين العلاقة الحميمية الرومانسية أو الأخوة المثلية الحصرية المفترضة.

جغرافية سوء الفهم

1. الإيماءة ومعناها المتوقع

إن العناق الروسي الرسمي المصحوب بقبلات على الخدين هو طقس تحية دبلوماسية وعسكرية مشهود له منذ العهد الإمبراطوري الروسي. وتتكون هذه الإيماءة من عناق (وضع الذراعين حول الكتفين)، تليها ثلاث قبلات متبادلة على الخدين (الخد الأيمن ثم الخد الأيسر ثم الخد الأيمن مرة أخرى)، دون اتصال شفهي مباشر. يدل هذا الطقس على الصداقة الحميمة والشرف والاحترام المتبادل والالتزام الأخوي. وتعيد هذه الإيماءة، التي تم تقنينها بشكل خاص في الأوساط العسكرية الروسية والسوفييتية، تشكيل التسلسل الهرمي المؤقت: خلال القبلات الثلاث، يتساوى الضباط والمرؤوسون للحظات في أخوة احتفالية. يحلل بورديو (1980) هذه الإيماءة باعتبارها "تقنية الجسد" التي تتجاوز الحدود الطبقية. يلاحظ هول (1966) أن هذه الحميمية اللمسية الروسية تتناقض جذريًا مع التحفظ الأنجلوسكسوني.

2. حيث تسوء الأمور: جغرافية سوء الفهم

غالبًا ما ينظر الدبلوماسيون الغربيون (الأمريكيون والبريطانيون والاسكندنافيون) إلى العناق الروسي على أنه مفرط أو تهديد محتمل أو حتى مثلي الجنس (الخلط بين الجنسين). وفي سياقات ما بعد الحرب الباردة، يفسر المسؤولون التنفيذيون الغربيون هذه البادرة على أنها نزعة عسكرية. وتبلغ النساء الغربيات عن عدم ارتياحهن عندما يواجهن ثلاث قبلات: حيث يُنظر إلى مدة العناق على أنها تطفل. في روسيا الحضرية الحديثة (موسكو وسان بطرسبرغ)، يتخلى المهنيون الشباب تدريجيًا عن هذه الإيماءة لصالح المصافحة الغربية، مما يخلق تباينًا بين الأجيال. أما في المناطق الريفية في روسيا، فلا تزال هذه البادرة حية للغاية. تولد السياقات متعددة الجنسيات (الأعمال التجارية بين الاتحاد الأوروبي وروسيا) غموضًا: فبعض الروس يقدمون العناق، والبعض الآخر المصافحة، مما يخلق حالة من عدم الارتياح الدبلوماسي.

3. الخلفية التاريخية

يعود تاريخ العناق الروسي مع القبلات إلى استخدام رجال البلاط في روسيا الإمبراطورية (القرنين السابع عشر والتاسع عشر)، متأثرًا بالبروتوكولات الأرستقراطية الفرنسية والإنجليزية، ثم أصبح خاصًا بالروس. يلاحظ لويس (1996) أن الثقافات السلافية تحافظ على التقارب اللمسي أكثر من الثقافات الأنجلو-جرمانية. قامت الطقوس العسكرية السوفيتية بتوحيد هذه الإيماءة في القرن العشرين: استخدمها الجيش الأحمر كطقس شرف بين الضباط. يصنف ترومبينارز (1997) روسيا على أنها ثقافة "عاطفية" (التلامس والتعبير) على عكس الثقافات "المحايدة" (المملكة المتحدة والولايات المتحدة الأمريكية). وتبقى هذه الإيماءة حية بقوة في السلك الدبلوماسي الروسي اليوم، حيث حافظت روسيا ما بعد الشيوعية على طقوسها الموروثة.

4 حوادث شهيرة موثقة

في عام 1997، شارك الرئيس الأمريكي بيل كلينتون في عناق روسي رسمي مع وزير الدفاع الروسي؛ وانتشرت صورة شهيرة في وسائل الإعلام الأنجلوسكسونية تحت عنوان "بروتوكول روسي غريب". في عام 2005، خلال زيارة دولة ألمانية، رفضت المستشارة أنجيلا ميركل بأدب العناق الروسي، وبدلاً من ذلك صافحت وزير الدفاع الروسي؛ وقد حللت وسائل الإعلام هذه الحادثة باعتبارها إشارة جيوسياسية (فرانكفورتر ألغماينه تسايتونغ، 2005). في عام 2008، خلال قمة باريس وموسكو، قام دبلوماسي فرنسي متمرس في هذه اللفتة بالمثل، مما أدى إلى حدوث مصافحة ودية ملحوظة. حوادث سوء تفاهم طفيفة في سياقات متعددة الجنسيات منذ العقد الأول من القرن الحادي والعشرين.

5. توصيات عملية

إذا عرض ضابط أو دبلوماسي روسي عناقاً، اقبلوا دون توتر واضح. رد بالمثل عدد القبلات (ثلاثة على الخدين). لا تقاوم العناق؛ إذ سيُنظر إلى ذلك على أنه رفض شخصي. في السياق الغربي، انتظر حتى يبادر الروسي بالمبادرة. إذا كنت تفضل المصافحة، مدّ يدك بأدب أولاً؛ فبعض الروس المعاصرين يتفهمون ذلك وسيقبلون. لا تعلق أبداً على حميمية هذه البادرة؛ فهي طقوس سياسية وليست رومانسية. اسأل بحذر زميلاً روسيًا موثوقًا به قبل الاجتماع الرسمي: "ما هو البروتوكول المتوقع؟ في مناطق ما بعد الصراع (البلقان وأوكرانيا)، يمكن أن تكون البادرة مشحونة سياسياً؛ راقب السياق المحلي قبل الرد بالمثل.

توصيات عملية

البدائل المحايدة

• مصافحة بسيطة
• التحية اللفظية مع التباعد
• إيماءة احترام
• تواصل بصري لطيف

المصادر