مصافحة كبار السن باحترام (كوريا الجنوبية)
يدان، انحناءة خفيفة: الاحترام التراتبي الكونفوشيوسي.
المعنى
الاتجاه المستهدف : علامة على الاحترام المطلق للتسلسل الهرمي للعصر الكونفوشيوسي.
تفسير المعنى : ويرى الشباب الغربيون الشباب هذا الأمر على أنه "تملق" أو شكليات مفرطة.
جغرافية سوء الفهم
محايد
- kr
- cn
- vn
التسلسل الهرمي الكونفوشيوسية والمصافحة الوضعية
كوريا الجنوبية الكونفوشيوسية: تتطلب مصافحة الصغير للكبير وضعية معينة = اليد اليمنى تدعم الذراع الأيسر، ولا تكون غير رسمية/متساوية أبدًا. بارك تشونغ هيه (1960-1979) عززت التسلسل الهرمي الرسمي في كوريا الجنوبية. إيماءة الوضعية تحدث التسلسل الهرمي للأجيال والخبرة والمرتبة الاجتماعية باحترام.
2. هوفستيد مسافة القوة وتقبل الفجوات التراتبية التراتبية
هوفستيد (1991) يقيس هوفستيد (1991) درجة مسافة القوة في كوريا الجنوبية 60 (فرنسا 68، الولايات المتحدة الأمريكية 40) = قبول الاختلافات الهرمية. تعكس المصافحة بالأيدي التسلسل الهرمي للأجيال وتحدّثه. عدم المساواة مقبول ثقافياً ومقنن إيمائيًا. تتباين النتيجة الولايات المتحدة الأمريكية البراغماتية المساواة مقابل التسلسل الهرمي الشكلي الكوري.
3. تطور توترات عولمة الأعمال التجارية الحديثة
أعمال العولمة في الثمانينيات والعقد الأول من القرن الحادي والعشرين: الكوريون الناشئون يتعايشون مع التوتر = المصافحة الغربية المتساوية مقابل الموقف الهرمي المحترم. تعايش نهجين: السياق الكوري الرسمي مقابل السياق الدولي القائم على المساواة. غموض المجاملة الغامضة مقابل الاحترام خلق تعقيدات الملاح الكوري الشاب.
4. حوادث موثقة لتوترات المفاوضات التجارية
2010 كوريا تايمز: التوترات في مفاوضات الأعمال التجارية، الموقف المتوقع من الشباب الكوريين مقابل نظرائهم الغربيين égalité. 2015 مجلة أخلاقيات الأعمال التجارية دراسة التباين في سلوك المصافحة وفقاً للسياق الهرمي الدولي. حالات توضّح الاحتكاكات بين التحديث والتقاليد الكونفوشيوسية.
5. الممارسات الموصى بها والتكيف السياقي
تم: مصافحة الصغار باليد اليمنى + دعم الذراع الأيسر، مصافحة كبار السن باسترخاء، مراعاة صيغ الاحترام. لم يتم: تجاهل الاختلاف في الوضعية، افتراض مصافحة متساوية عالمية، فرض الطابع غير الرسمي الغربي، إزعاج كبار السن.
الحوادث الموثقة
- — Negotiations business tensions : juniors attendus posture respectueuse vs. Western counterparts poignée main égale.
- — Journal Business Ethics étude variation comportement poignée main selon contexte hiérarchique international.
توصيات عملية
للقيام بما يلي
- - Observer avant agir - Adapter poliment au protocole local - Poser question clarification si doute - Montrer respect par silence plutôt que commentaire
ما الذي يجب تجنبه
- - Ne pas rire ou moquer protocole local - Ne pas imposer norme occidentale - Ne pas poser questions intrusives - Ne pas filmer sans permission
البدائل المحايدة
- مصافحة بسيطة
- التحية اللفظية مع التباعد
- إيماءة احترام
- تواصل بصري لطيف
المصادر
- Argyle, M. (1988). Bodily Communication (2nd ed.). Methuen. pp. 78-82.
- Morris, D., Collett, P., Marsh, P. & O'Shaughnessy, M. (1979). Gestures: Their Origins and Distribution. Stein & Day.
- Field, T. (2014). Touch (2nd ed.). MIT Press.