تقديم زهور الأقحوان (من المحرمات الجنائزية - فرنسا، إيطاليا)
تُحجز زهور الأقحوان للجنازات في فرنسا وإيطاليا. ويُنظر إلى تقديمها كهدايا على أنها لعنة.
المعنى
الاتجاه المستهدف : زهور الأقحوان هي زهور جذابة تدوم طويلاً، وتُقدَّم كباقات زهور فاخرة أو للزينة.
تفسير المعنى : في فرنسا وإيطاليا، تُحفظ زهور الأقحوان في المقابر والجنازات، وهي ترمز إلى الموت والحداد.
جغرافية سوء الفهم
هجومي
- france
- italy
- spain
- portugal
- belgium
- netherlands
- luxembourg
- germany
- austria
محايد
- usa
- canada
- uk
- japan
- south-korea
1. الإيماءة ومعناها المتوقع
زهور الأقحوان من الزهور الأنيقة التي تدوم طويلاً وتحظى بالتقدير في أمريكا الشمالية واليابان كهدايا مرموقة. كما أن فترة ازدهارها الطويلة (من الخريف إلى الشتاء) تجعلها مشهورة في باقات الشركات أو التنسيقات المنزلية.
2. أين تسوء الأمور: جغرافية سوء الفهم
ترتبط زهور الأقحوان في فرنسا وإيطاليا وإسبانيا والبرتغال والبلدان الألمانية البلجيكية حصرياً بالمقابر والجنازات. يعود هذا الارتباط إلى التقليد الكاثوليكي لتقديم الزهور في عيد جميع القديسين (1 نوفمبر). يُفسر تقديم زهرة الأقحوان لشخص حي على أنه نذير موت وشيك أو لعنة. هذا التحريم مترسخ لدرجة أن بائعي الزهور الفرنسيين والإيطاليين يرفضون إعداد زهور الأقحوان للمناسبات السعيدة.
3. الخلفية التاريخية
يعود تاريخ هذا الارتباط إلى عيد جميع القديسين الكاثوليك في القرون الوسطى: اختيرت زهور الأقحوان لقساوتها في مناخات الخريف والشتاء، مما يجعل وضع الأزهار على القبور أمراً عملياً. في القرنين التاسع عشر والعشرين، أصبح الأمر مؤسسيًا في أوروبا القارية. يوثق كل من ماوس (1925) وهندري (1993) كيف تكتسب الأزهار معاني جنائزية في سياقات مختلفة. أصبحت زهرة الأقحوان الأبيض زهرة الحداد بامتياز في فرنسا اللاتينية.
4 حوادث شهيرة موثقة
في عام 2003، قبل بائع زهور باريسي (Maison du Foin) طلبًا من زبون بريطاني يطلب "باقة من الأقحوان الأصفر" لعيد ميلاد زبون فرنسي. وتسببت الباقة في إساءة بالغة؛ حيث اعتقدت الزبونة أنها تتلقى "لعنة زهور". ومنذ ذلك الحين، حذرت كتيبات الأعمال التجارية عبر الثقافات (فاينانشيال تايمز 2008) بانتظام من الأقحوان في فرنسا وإيطاليا.
5. توصيات عملية
**تجنب الأقحوان تماماً في فرنسا وإيطاليا وإسبانيا والبرتغال والمناطق الألمانية البلجيكية. قدم الورود وزهور التوليب والقرنفل الأحمر والزنابق والفاوانيا. استشر بائع الزهور المحلي.
تجنّب: لا تُقدّم زهور الأقحوان مطلقاً لأي شخص يعيش في مكان جنائزي (فرنسا وإيطاليا وإسبانيا وإسبانيا والمناطق الألمانية البلجيكية).
توصيات عملية
للقيام بما يلي
- • Éviter totalement les chrysanthèmes en France, Italie, Espagne, Portugal, Allemagne, Autriche, Belgique. • Offrir des roses, tulipes, œillets rouges ou roses, lys, pivoines. • Consulter un florist local pour confirmer conventions régionales.
ما الذي يجب تجنبه
- • Ne jamais offrir de chrysanthèmes à quelqu'un de vivant en contexte funéraire-adjacent. • Ne pas supposer que jeunes générations ignorent ce tabou : persistance > 85 %.
البدائل المحايدة
- ورود حمراء أو وردية اللون
- زهور التوليب
- قرنفل أحمر أو وردي
- زنابق بيضاء أو وردية
- زهور الفاوانيا
- زهور الأوركيد
المصادر
- Essai sur le don
- Wrapping Culture: Politeness, Presentation, and Power in Japan and Other Societies