الذقن لأعلى (غير متوسطي)
ارفع ذقنك: "لا" المتوسطية المطلقة، "لا" الإسكندنافية
المعنى
الاتجاه المستهدف : الرفض القاطع والازدراء والرفض: "لا" جسدية.
تفسير المعنى : الشمال الغربي: قد يبدو متغطرسًا أو يتساءل "ماذا؟
جغرافية سوء الفهم
محايد
- spain
- portugal
- italy
- greece
- malta
- kazakhstan
- uzbekistan
- turkmenistan
- tajikistan
- kyrgyzstan
- georgia
- armenia
- azerbaijan
غير موثقة
- peuples-autochtones
1. الإيماءة ومعناها المتوقع
رفع الذقن (أو الرأس) بحدة إلى أعلى، وغالباً ما تكون مصحوبة بنقرة باللسان أو صوت "Tsk". تشير هذه الحركة في إيطاليا واليونان وإسبانيا والبرتغال وتركيا إلى الرفض أو النفي أو "لا". وقد تعبر هذه الحركة أيضاً عن نفاد الصبر أو الازدراء أو "ابتعد عن طريقي".
2. جغرافية سوء الفهم
تعتبر هذه الإيماءة خاصة بمنطقة البحر الأبيض المتوسط وتكاد تكون غير موجودة في شمال الغرب (المملكة المتحدة، الدول الاسكندنافية وألمانيا). في أمريكا الشمالية، يُساء فهم الإيماءة أو تُفسر على أنها تعبير عن التحدي. أما في آسيا، فإن هذه الإيماءة غائبة تمامًا من الذخيرة الإيمائية ويمكن أن تسبب الارتباك. قد يتجاهل الشخص غير المتوسطي الذي يفسر "لا للذقن" على أنها حركة رأس بسيطة رفضاً واضحاً أو تعليمات مباشرة.
3. الخلفية التاريخية
يعود تاريخ هذه الإيماءة إلى تقاليد الرفض في منطقة البحر الأبيض المتوسط القديمة والعصور الوسطى. يوثقها ديزموند موريس في كتابه "الإيماءات: أصولها وتوزيعها" (1979) كشعار يوناني وتركي محدد. ويدرجها روجر أكستيل في كتابه "رسم خرائط سوء الفهم الإقليمي" (1998). ويصنفها بول إيكمان كشعار إقليمي غير عالمي في عمله عن تعابير الوجه والإيماءات.
4 حوادث موثقة
حادثة تم توثيقها في عام 1995: أساء رجل أعمال بريطاني في اليونان تفسير عبارة "لا" التي قالها النادل "لا" على أنها حركة رأس بسيطة، مما أدى إلى طلب مطعم مشوش. تم الإبلاغ عنها بشكل غير رسمي في كتيبات التدريب بين الثقافات. حادثة أخرى: أثناء مفاوضات تركية-أمريكية، تجاهل الجانب الأمريكي رفضًا إيمائيًا واضحًا بالإشارة مما أدى إلى إحراج دبلوماسي.
5. توصيات عملية
للعمل: في منطقة البحر الأبيض المتوسط (إيطاليا واليونان وإسبانيا والبرتغال وتركيا)، يجب الاعتراف بالرفض بالإشارة كرفض نهائي. غياب التعبير اللفظي لا يعني التردد. لا تفعل: لا تفترض أن رفع الرأس يعني ببساطة حركة جسدية. في سياق متعدد الثقافات، اطلب التأكيد اللفظي إذا تم استخدام إيماءة متوسطية غامضة. لا تصر بعد رفض رفع الذقن في المفاوضات التجارية.
الحوادث الموثقة
- — Un homme d'affaires britannique a mal interprété un chin-up no du serveur grec comme un simple mouvement de tête, conduisant à une commande de restaurant confuse et malentendus ultérieurs.
توصيات عملية
للقيام بما يلي
- En Méditerranée, reconnaître le geste comme un refus définitif. L'absence de parole verbale n'indique pas l'hésitation.
ما الذي يجب تجنبه
- Ne pas supposer que relever la tête signifie un simple mouvement. Ne pas insister après un chin-up no. En contexte multiculturel, demander confirmation verbale.
البدائل المحايدة
قل "لا" أو "غير موافق" بوضوح. هز رأسك من اليسار إلى اليمين. استخدم صيغة لفظية صريحة في سياق متعدد الثقافات.
المصادر
- Gestures: Their Origins and Distribution
- Gestures: The Do's and Taboos of Body Language Around the World
- Gesture: Visible Action as Utterance