ذراع الشرف
ثني الذراع، واليد اليسرى تضرب على العضلة ذات الرأسين - وهي إهانة كبيرة تعادل الإصبع الوسطى، منتشرة في كل مكان في فرنسا وإيطاليا وأمريكا اللاتينية.
المعنى
الاتجاه المستهدف : الإهانة الجدية: التحدي والرفض القاطع والسخرية من السلطة - ما يعادل الإصبع الوسطى الأنجلوسكسونية.
تفسير المعنى : خارج المناطق اللاتينية: انعدام تام للفهم أو التفسير كلعبة أطفال.
جغرافية سوء الفهم
هجومي
- france
- belgium
- spain
- italy
- greece
- mexico
- brazil
- argentina
محايد
- usa
- canada
غير موثقة
- peuples-autochtones
1. الإيماءة ومعناها المتوقع
ثني الذراع اليمنى مع توجيه المرفق إلى الأمام، ورفع الساعد (قبضة اليد المغلقة). اليد اليسرى تضرب على العضلة ذات الرأسين أو تمسك/تهز. إهانة كبيرة في المناطق اللاتينية: التحدي والرفض القاطع وإنكار السلطة. تُسمى "التحية الإيطالية" أو "إيماءة المظلة" في اللغة الإنجليزية.
شائعة للغاية في النزاعات غير الرسمية، والاحتجاج السياسي، والسينما الأمريكية اللاتينية/الفرنسية/الإيطالية في القرن العشرين.
2. حيث تسوء الأمور: جغرافية سوء الفهم
شتيمة خطيرة مفهومة عالميًا في فرنسا وبلجيكا وهولندا وإسبانيا والبرتغال وإيطاليا واليونان ومالطا، وكذلك في كل أمريكا اللاتينية الناطقة بالإسبانية (المكسيك وأمريكا الوسطى ومنطقة البحر الكاريبي وكولومبيا وفنزويلا وبيرو وشيلي والأرجنتين).
الولايات المتحدة الأمريكية/كندا: إيماءة غير معروفة، ونادراً ما يتم التعرف عليها كإهانة (قد يتم الخلط بينها وبين اللعب الطفولي). آسيا وأفريقيا وأوروبا الوسطى: تهمة بسيطة - مجرد سوء فهم.
3. الخلفية التاريخية
أصول إيطالية أواخر العصور الوسطى بادرة التحدي الجسدي. شاعت في جميع أنحاء العالم عن طريق الكوميديا ديلارتي ثم السينما الإيطالية في القرن العشرين (فيلليني وفيسكونتي). فرنسا: سميت "ذراع الشرف" (للمفارقة).
كندون (2004) يوثق الشعار الإقليمي المتوسطي المستقر منذ أكثر من 400 عام، والمتغيرات المحلية (ضربة العضلة ذات الرأسين المتغيرة القوية، وتوجيه الذراع).
4 حوادث شهيرة موثقة
- احتجاجات سياسية في فرنسا، 1968-1980 استخدمت على نطاق واسع في الاحتجاجات المناهضة للاستبداد (مايو 1968، مسيرات السبعينيات). صور أيقونية وسائل الإعلام الفرنسية.
- سينما أمريكا اللاتينية، الستينيات - العقد الأول من القرن الحادي والعشرين استُخدمت على نطاق واسع في السينما الأمريكية اللاتينية كرمز للرجولة وتحدي السلطة. بونويل، ساورا، مخرجون مشهورون في أمريكا اللاتينية.
- الجغرافيا السياسية المعاصرة، العقد الأول من القرن الحادي والعشرين سياسيون أوروبيون من أمريكا اللاتينية أثاروا عمداً نقاشاً عاماً (حوادث في إيطاليا وفرنسا).
5. توصيات عملية
- العمل: لا استخدام رسمي. مقبول في السياق غير الرسمي/الحميمي/الحميمي/الحميمي بين المعارف.
- **لا استخدام مهني/دبلوماسي/عام. تجنب الغرباء.
- البدائل: عدم الموافقة الشفهية المباشرة؛ هز الرأس بقوة؛ الرفض بتعبيرات الوجه.
الحوادث الموثقة
- — Incidents parlementaires réguliers impliquant le bras d'honneur utilisé par députés en protestation politique ; couverture presse Corriere della Sera, La Repubblica.
- — Bras d'honneur massif lors de manifestations anti-gouvernementales Brésil, Argentine ; emblème de défiance populaire.
توصيات عملية
للقيام بما يلي
- - Acceptable contexte très informel entre amis - Politiquement acceptable protestation Amérique latine/France - Populaire culture pop cinéma italien/français
ما الذي يجب تجنبه
- - Jamais contexte professionnel ou diplomatique - Éviter devant étrangers ou contextes formels - Risque violence physique si utilisé de manière hostile
البدائل المحايدة
- التعبير اللفظي عن عدم الموافقة المباشرة
- هز الرأس بقوة
- تعبير الوجه بالرفض الواضح
المصادر
- Kendon, A. (2004). Gesture: Visible Action as Utterance. Cambridge University Press.
- Morris, D., Collett, P., Marsh, P. & O'Shaughnessy, M. (1979). Gestures: Their Origins and Distribution. Stein & Day.
- Axtell, R. E. (1998). Gestures: The Do's and Taboos Around the World (rev. and expanded ed.). Wiley.