نداء الإصبع (السبابة المنحنية)
سبابة منحنية تدعوك للاقتراب أكثر. نداء خير في الغرب. محجوز للحيوانات في جنوب شرق آسيا - يستخدم على الإنسان = إهانة مهينة مقارنة بالحيوان.
المعنى
الاتجاه المستهدف : دعوة أو دعوة خير في الغرب. السبابة المنحنية والحركة نحو الذات. "تعال هنا"، "اقترب".
تفسير المعنى : وفي جنوب شرق آسيا (الفلبين وتايلاند وفيتنام وكمبوديا ولاوس)، تُستخدم نفس الإشارة لمناداة الحيوانات. استخدام هذه الإشارة على الإنسان = دلالة مهينة وإهانة تقارن الإنسان بالحيوان.
جغرافية سوء الفهم
هجومي
- philippines
- thailand
- vietnam
- cambodia
- laos
- some-east-asia
محايد
- usa
- canada
- france
- germany
- uk
- australia
- western-europe
- latin-america
غير موثقة
- middle-east
- africa
- asie-du-sud
- asie-centrale-caucase
1. الإيماءة ومعناها المتوقع
إصبع السبابة المنحني، وهي حركة متكررة نحو الذات، وعادة ما تكون راحة اليد مغلقة أو نصف مفتوحة: هذه هي إيماءة الإيماءة في اللغة الإنجليزية، و"وينكيزيشن" في الألمانية. في الغرب وأمريكا اللاتينية، هي نداء ترحيب وجاذبية - دعوة للاقتراب أو إشارة صداقة أو ترحيب. يستخدم الأطفال والبالغون ورجال الشرطة والنادلون هذه الإيماءة لدعوة شخص ما. تُنفذ بوضوح: تُنفذ بوضوح: السبابة وحدها أو السبابة والوسطى منحنية مع حركة متكررة للإصبع نحو النفس.
إنها إيماءة يومية محايدة في الغرب اليوم.
2. حيث تسوء الأمور: جغرافية سوء الفهم
في جنوب شرق آسيا (الفلبين وتايلاند وفيتنام وكمبوديا ولاوس)، فإن نفس التكوين مخصص حصريًا لمناداة الحيوانات - الخيول والكلاب والقطط. يُفسر استخدام هذه الإشارة على الإنسان (لا سيما البالغين أو أصحاب السلطة) على أنه إشارة مهينة، ومقارنة ضمنية بالحيوان، وإهانة طفيفة ولكن واضحة.
يوثق موريس وآخرون (1979) هذا التباين. ويحذر أكستيل (1998) المسافرين صراحةً: "لا تقم أبدًا بإشارة الإيماءة في جنوب شرق آسيا - الحيوانات فقط". لا توجد حوادث كبيرة موثقة للتصعيد العنيف، ولكن هناك عدم ارتياح ثقافي حقيقي ومسيء.
3. الخلفية التاريخية
يرتبط عدم التماثل على الأرجح بـ أنظمة التسلسل الهرمي والاحترام الاجتماعي في جنوب شرق آسيا، حيث يتم إجراء النداء الإيمائي للبشر بشكل مختلف (الكف المفتوح أو الأصبع الصغير أو جميع الأصابع). ربما تم إضفاء الطابع المؤسسي على إيماءة نداء الحيوان من خلال التربية والتعليم المنزلي. أما الغرب، بما لديه من تقاليد أقوى من المساواة (الخيالية أو الحقيقية)، لم يرسخ هذا التمييز الهرمي.
4 حوادث شهيرة موثقة
- السياحة الغربية في جنوب شرق آسيا، 1990-2000 السياح الأمريكيون الشماليون ينادون النادلات/النادلين في المطاعم التايلاندية أو الفلبينية بإشارات إيماءات. يخلق التوتر والانزعاج، على الرغم من أنه نادراً ما يحدث تصعيد كبير. تم توثيقها بشكل جيد في الأدلة السياحية ومدونات السفر على أنها "ثقافات ثقافية".
- دبلوماسي أمريكي، بانكوك 1995 السفارة الأمريكية - حادثة بسيطة لدبلوماسي أمريكي ينادي زميله التايلاندي بإشارة إيماءة، مما تسبب في لحظة إحراج دبلوماسي خفيف.
5. توصيات عملية
- افعل: إيماءة آمنة في الغرب وأمريكا اللاتينية وأفريقيا وأوروبا.
- لا تفعلها أبدًا: تجنبها تمامًا في جنوب شرق آسيا. بدلاً من ذلك، استخدم كفك المفتوح إلى الأمام، مع تحريك إصبعك الصغير أو مجموعة من الأصابع باتجاهك.
- البدائل: افتح كفك المفتوح للأعلى، حركة خفيفة للأصابع، نداء لفظي واضح.
الحوادث الموثقة
- — Diplomate américain appelle collègue thaïlandais avec beckon gesture, créant malaise diplomatique léger. Incident bien documenté en protocole diplomatique.
توصيات عملية
للقيام بما يلي
- Usage sûr en Occident, Amérique latine, Europe, Afrique.
ما الذي يجب تجنبه
- Éviter ABSOLUMENT en Asie du Sud-Est (Philippines, Thaïlande, Vietnam, Cambodge, Laos). Réservé aux animaux — insulte dégradante si utilisé sur humain.
البدائل المحايدة
- راحة اليد المفتوحة باتجاه الأعلى في جنوب شرق آسيا.
- نداء لفظي واضح
- الإصبع الصغير وحده متجهاً نحو نفسه
المصادر
- Morris, D., Collett, P., Marsh, P., & O'Shaughnessy, M. (1979). Gestures: Their Origins and Distribution. Stein & Day.
- Axtell, R. E. (1998). Gestures: The Do's and Taboos of Body Language Around the World. John Wiley & Sons.
- Matsumoto, D. & Hwang, H.C. (2013). Cultural similarities and differences in emblematic gestures. Journal of Nonverbal Behavior, 37(1), 1-27. — ↗