الهدايا والمبادلات
26 البطاقات في هذه الفئة — منها 26 كاملة, 0 مسودات.
الحالة :
المستوى :
- Offrir une horloge (tabou chinois, homophone de la mort)En Chine, offrir une horloge (送钟 sòng zhōng) est un homophone de 送终 (« accompagner un mourant »), tabou funéraire.مكتملالإساءة
- تقديم سكين (لقطع الصداقة)ترمز هدية السكين إلى نهاية العلاقة. يطلب البعض عملة معدنية لتحويل الهدية إلى "بيع رمزي".مكتملالإهانة
- تقديم منديل (دموع)يرمز تقديم المنديل إلى ترقب الدموع في أوروبا الوسطى وأمريكا اللاتينية.مكتملسوء الفهم
- تقديم زهور الأقحوان (من المحرمات الجنائزية - فرنسا، إيطاليا)تُحجز زهور الأقحوان للجنازات في فرنسا وإيطاليا. ويُنظر إلى تقديمها كهدايا على أنها لعنة.مكتملالإهانة
- تقديم الزهور الصفراء (المحرمات الروسية - الخيانة والانفصال)في روسيا، ترمز الزهور الصفراء إلى الموت والخيانة والانفصال.مكتملالإهانة
- Offrir un nombre pair de fleurs (tabou funéraire, monde slave)En Russie et dans le monde slave, un nombre pair de fleurs est réservé aux funérailles ; offrir un nombre impair aux vivants.مكتملسوء الفهم
- تقديم الزنابق (محرمات الجنازة - فرنسا)ترتبط الزنابق بالجنازات في فرنسا. من المحرمات الصارمةمكتملالإهانة
- Offrir 12 roses rouges (déclaration d'amour en Occident, tabou en Russie)En Occident, douze roses rouges signalent une déclaration d'amour sérieuse — mais douze est un nombre pair, tabou en Russie.مكتملسوء الفهم
- Emballage rouge (bonheur et prospérité — Chine)En Chine, le rouge symbolise le bonheur et la prospérité — couleur festive par excellence, du Nouvel An aux mariages.مكتملالفضول
- Emballage blanc (tabou funéraire — Japon, Chine)En Chine et au Japon, le blanc est la couleur du deuil ; un cadeau emballé de blanc évoque la mort, sauf exceptions notables (mariage).مكتملالإهانة
- التغليف الأرجواني (الحداد - البرازيل)التغليف الأرجواني = الحداد والحزن في البرازيل.مكتملسوء الفهم
- كتابة اسمٍ بالحبر الأحمر (محرَّم كوري)كتابة اسم شخصٍ بالحبر الأحمر في كوريا ترمز إلى الموت.مكتملالإهانة
- Ouvrir un cadeau immédiatement (malentendu occidental-asiatique)Au Japon et en Chine, ouvrir un cadeau devant le donateur peut mettre mal à l'aise ; en Occident, c'est l'inverse.مكتملسوء الفهم
- Refuser un cadeau avant de l'accepter (ta'arof iranien, hospitalité arabe)Décliner un cadeau avant de l'accepter (Iran : ta'arof ; monde arabe : karam) est une politesse rituelle, pas un refus.مكتملسوء الفهم
- إعطاء عدد فردي من الزهور (سويسرا)إن إعطاء عدد فردي من الزهور (3، 5، 7) هو اصطلاح إيجابي في سويسرا.مكتملسوء الفهم
- تغليف الهدايا المتقن (اليابان)المحرمات الثقافية: إيماءة أو شيء يُساء تفسيره خارج السياق الغربي.مكتملالفضول
- هونغ باو - مظروف الزفاف الأحمر (الصين)المحرمات الثقافية: إيماءة أو شيء يُساء تفسيره خارج السياق الغربي.مكتملالفضول
- تشوكجي - مظروف هدية الزفاف النقدية (كوريا)المحرمات الثقافية: إيماءة أو شيء يُساء تفسيره خارج السياق الغربي.مكتملسوء الفهم
- الكحول كهدية للمسلم - الإثم الديني والحلالالمحرمات الثقافية: إيماءة أو شيء يُساء تفسيره خارج السياق الغربي.مكتملالإساءة
- العطر كهدية - الحساسية السعودية والكحول واختيار العود/المسكالمحرمات الثقافية: إيماءة أو شيء يُساء تفسيره خارج السياق الغربي.مكتملالإهانة
- حلويات للأطفال - تقليد البينياتا والحلويات في أمريكا اللاتينيةالمحرمات الثقافية: إيماءة أو شيء يُساء تفسيره خارج السياق الغربي.مكتملسوء الفهم
- هدية مع 4 عناصر - المحرمات الرقمية الآسيوية (4=ميت)المحرمات الثقافية: إيماءة أو شيء يُساء تفسيره خارج السياق الغربي.مكتملالإهانة
- ظرف الطرف (الخليج العربي)المحرمات الثقافية: إيماءة أو شيء يُساء تفسيره خارج السياق الغربي.مكتملسوء الفهم
- تقديم مظلة (شرق آسيا)المحرمات الثقافية: إيماءة أو شيء يُساء تفسيره خارج السياق الغربي.مكتملالإهانة
- تقديم الأحذية (حظ سيء - الصين)المحرمات الثقافية: إيماءة أو شيء يُساء تفسيره خارج السياق الغربي.مكتملالإهانة
- عرض الكمثرى (فصل - الصين)المحرمات الثقافية: إيماءة أو شيء يُساء تفسيره خارج السياق الغربي.مكتملالإهانة